Números 26:34

Resumen

El versículo cierra la enumeración de los clanes de la tribu de Manasés indicando la cifra total de varones censados: cincuenta y dos mil setecientos. Es una fórmula de cierre estadístico, típica del capítulo, que resume el recuento de una familia tribal.

Palabras clave

'Elleh («estos», H0428) — partícula demostrativa que abre la fórmula de cierre, remitiendo a las familias enumeradas previamente en el capítulo.

mishpechot («familia», H4940) — sustantivo femenino plural en estado constructo; su forma constructa exige un nombre siguiente («familias de…»), aquí Menashsheh.

fequdei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal, plural constructo, con el sufijo hem («de ellos», H9028) adosado; literalmente «los contados de ellos», es decir, el total registrado en el censo.

shenayim («dos», H8147) — numeral en forma dual, que se combina con chamishim («cincuenta», H2572) para formar «cincuenta y dos», antes de la unidad de millar.

me'ot («cien», H3967) — numeral femenino plural en estado constructo con sheva' («siete», H7651), formando «setecientos» como cierre de la cifra total.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques: primero la identificación del grupo ('Elleh mishpechot Menashsheh, «estos son las familias de Manasés»), y luego la cifra del censo, introducida por u-fequdeihem («y los contados de ellos»). El uso del participio pasivo fequdei en lugar de un verbo finito convierte el recuento en un sustantivo funcional —«los censados»— más que en una acción narrada, lo que da al versículo un tono de registro administrativo antes que de relato.

La cifra se construye por adición de numerales en estado constructo o coordinados con la conjunción va- («y», H9002): shenayim va-chamishim 'elef («dos y cincuenta mil», es decir, cincuenta y dos mil) u-sheva' me'ot («y siete cientos», es decir, setecientos). Esta construcción aditiva, característica de los numerales hebreos compuestos, no requiere ninguna partícula adicional para indicar la suma; el orden y la conjunción bastan para que el lector hebreo entienda «52.700».

Divergencias entre versiones

El texto de la Vulgata (quinquaginta duo millia septingenti) y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden con el hebreo en la cifra de 52.700 y en la referencia a las familias de Manasés. Sin embargo, el texto de la Septuaginta citado (LXXSWETE) no corresponde a este contenido: menciona a los «hijos de Galaad», a Aquiézer y a Quéleg, sin dar la cifra total ni nombrar a Manasés en esta línea. Esto muestra una divergencia de correspondencia entre el versículo hebreo y el segmento de LXX aportado, que en este punto del capítulo desarrolla material genealógico distinto al que resume el texto masorético en Números 26:34.