Números 3

1 Esta es la historia de las generaciones de Aarón y Moisés en el día en que Yehová habló con Moisés en el monte Sinaí. 2 Estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito, y Abiú, Eleazar e Itamar. 3 Estos son los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes que fueron ungidos, a quienes él consagró para que ejercieran el ministerio sacerdotal. 4 Nadab y Abiú murieron ante Yehová cuando ofrecieron fuego extraño ante Yehová en el desierto de Sinaí, y no tuvieron hijos. Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio en presencia de su padre Aarón. 5 Yehová habló a Moisés, diciendo: 6 “Haz que se acerque la tribu de Leví, y preséntalos delante del sacerdote Aarón, para que le sirvan. 7 Ellos se encargarán de sus responsabilidades, y de las obligaciones de toda la congregación ante la Tienda del Encuentro, para realizar el servicio del tabernáculo. 8 Estarán a cargo de todo el mobiliario de la Tienda del Encuentro y de las obligaciones de los hijos de Israel, para realizar el servicio del tabernáculo. 9 Entregarás los levitas a Aarón y a sus hijos. Les serán dados por completo de parte de los hijos de Israel. 10 Designarás a Aarón y a sus hijos, y ellos mantendrán su sacerdocio, pero el extranjero que se acerque será condenado a muerte”. 11 Yehová habló a Moisés, diciendo: 12 “Miren, yo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos que abren el vientre entre los hijos de Israel; los levitas serán míos, 13 porque todos los primogénitos son míos. El día en que maté a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, santifiqué para mí a todos los primogénitos de Israel, tanto de hombres como de animales. Serán míos. Yo soy Yehová”. 14 Yehová habló a Moisés en el desierto del Sinaí, diciendo: 15 “Cuenta a los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias. Contarás a todos los varones de un mes de edad en adelante”. 16 Moisés los contó según la palabra de Yehová, como se le había ordenado. 17 Estos fueron los hijos de Leví por sus nombres: Gersón, Coat y Merari. 18 Estos son los nombres de los hijos de Gersón por sus familias: Libni y Simei. 19 Los hijos de Coat por sus familias: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel. 20 Los hijos de Merari por sus familias: Mahli y Mushi. Estas son las familias de los levitas según las casas de sus padres. 21 De Gersón era la familia de los libnitas y la familia de los simeítas. Estas son las familias de los gersonitas. 22 Los que fueron contados de ellos, según el número de todos los varones de un mes para arriba, fueron siete mil quinientos. 23 Las familias de los gersonitas acamparán detrás del tabernáculo, hacia el oeste. 24 Eliasaf, hijo de Lael, será el líder de la casa paterna de los gersonitas. 25 La tarea de los hijos de Gersón en la Tienda del Encuentro será cuidar el tabernáculo, la tienda, su cubierta, la cortina de la entrada de la Tienda del Encuentro, 26 las cortinas del atrio, la cortina de la entrada del atrio que rodea el tabernáculo y el altar, y sus cuerdas para todo su servicio. 27 De Coat era la familia de los amramitas, la familia de los izharitas, la familia de los hebronitas y la familia de los uzielitas. Estas son las familias de los coatitas. 28 Según el número de todos los varones de un mes en adelante, había ocho mil seiscientos encargados de cuidar el santuario. 29 Las familias de los hijos de Coat acamparán al lado sur de la tienda. 30 El líder de la casa paterna de las familias de Coat será Elizafán, hijo de Uziel. 31 Su tarea será cuidar el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios sagrados con los que ministran, la cortina y todo su servicio. 32 Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, será el jefe de los líderes de los levitas, y supervisará a los encargados de cuidar el santuario. 33 De Merari era la familia de los mahlitas y la familia de los mushitas. Estas son las familias de Merari. 34 Los contados de ellos, según el número de todos los varones de un mes para arriba, fueron seis mil doscientos. 35 El líder de la casa paterna de las familias de Merari era Zuriel, hijo de Abihail. Acamparán en el lado norte del tabernáculo. 36 La tarea asignada a los hijos de Merari será cuidar las tablas del tabernáculo, sus travesaños, sus postes, sus bases, todos sus accesorios, todo su servicio, 37 los postes que rodean el atrio, sus bases, sus estacas y sus cuerdas. 38 Los que acamparán delante del tabernáculo hacia el este, frente a la Tienda del Encuentro hacia la salida del sol, serán Moisés, junto con Aarón y sus hijos, quienes tendrán a su cargo el cuidado del santuario en representación de los hijos de Israel. El extranjero que se acerque será condenado a muerte. 39 Todos los contados de los levitas, que Moisés y Aarón contaron por orden de Yehová, por sus familias, todos los varones de un mes en adelante, fueron veintidós mil. 40 Yehová le dijo a Moisés: “Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes en adelante, y registra sus nombres. 41 Tomarás a los levitas para mí, yo soy Yehová, en lugar de todos los primogénitos entre los hijos de Israel; y el ganado de los levitas en lugar de todos los primogénitos del ganado de los hijos de Israel”. 42 Moisés contó a todos los primogénitos de los hijos de Israel, tal como Yehová le había ordenado. 43 Todos los primogénitos varones, según el número de nombres, de un mes para arriba, de los que fueron contados, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres. 44 Yehová habló a Moisés diciendo: 45 “Toma a los levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y el ganado de los levitas en lugar de su ganado; y los levitas serán míos. Yo soy Yehová. 46 Y para rescatar a los doscientos setenta y tres primogénitos de los hijos de Israel que sobrepasan el número de los levitas, 47 cobrarás cinco siclos por cada uno; los cobrarás según el peso oficial del santuario (un siclo equivale a veinte geras); 48 y le darás a Aarón y a sus hijos el dinero con el que se rescata a los que sobran”. 49 Moisés tomó el dinero del rescate de los que excedían el número de los rescatados por los levitas; 50 cobró el dinero de los primogénitos de los hijos de Israel: mil trescientos sesenta y cinco siclos, según el peso del santuario; 51 y Moisés le entregó el dinero del rescate a Aarón y a sus hijos, según la palabra de Yehová, tal como Yehová se lo ordenó a Moisés.

✦ Qué dice el texto

## Resumen Números 3 registra el linaje de Aarón y Moisés, la muerte de Nadab y Abiú, la organización de las familias levíticas (gersonitas, coatitas, meraritas) con sus responsabilidades específicas en el tabernáculo, y el censo que sustituye a los levitas por los primogénitos de Israel, incluyendo el rescate en plata de los 273 primogénitos que exceden el número de levitas. ## Palabras clave *mishmeret* («cargo», H4931) — sustantivo femenino singular constructo, repetido a lo largo del capítulo para designar la responsabilidad asignada a cada familia levítica sobre partes específicas del tabernáculo. *paqad* («contar: enumerar», H6485A) — verbo qal en formas variadas (imperativo, perfecto, participio pasivo), es el término organizador del capítulo: ordena, ejecuta y reporta los censos de levitas y primogénitos. *natan* («dar», H5414G) — verbo qal, usado tanto para la entrega de los levitas a Aarón (v.9) como para el pago del rescate en plata (v.48-51), conecta la donación de personas con la donación de dinero. *qadash* («consagrar», H6942G) en *hiqdashti* (v.13) — verbo hifil perfecto, primera persona: expresa la acción declarada de Yehová sobre los primogénitos de Egipto e Israel, «yo consagré», como fundamento de la sustitución posterior. *zar... qarev* («extraño... cercano», H2114A + H7131) — combinación adjetival repetida en los versículos 10 y 38, que define quién no pertenece al servicio sacerdotal-levítico y qué ocurre si se aproxima al santuario. ## Lo que dice el texto La estructura del capítulo sigue un patrón de discurso divino introducido repetidamente por la fórmula *vaydabber YHWH el-Mosheh le'mor* («y habló Jehová a Moisés, diciendo», H1696G + H3068G), que marca las secciones legales (vv. 5, 11, 14, 44). Entre estas fórmulas se despliegan listas genealógicas con la partícula demostrativa *'elleh* («estos», H0428) que introduce nombres y clasificaciones (vv. 1-3, 17-20). La gramática distingue con precisión los verbos de "contar" (*paqad*, H6485A) en sus distintas conjugaciones: el imperativo dirige la acción a Moisés (v. 15: *peqod*), el perfecto narra su cumplimiento (v. 16: *vayyifqod*), y el participio pasivo plural (*pequdei*, vv. 22, 28, 34) presenta los resultados como sustantivo técnico de censo, "los contados de". El uso del sufijo pronominal reiterado en *mishmartam* («su cargo», H4931 + H9028) enfatiza que cada clan levítica (gersonita, coatita, merarita) tiene una responsabilidad delimitada y distinta sobre objetos específicos del tabernáculo —cortinas, arca, mesa, tablas— sin superposición funcional. El verbo *hiqdashti* (v. 13, H6942G, hifil perfecto primera persona) es la única declaración en primera persona divina dentro del capítulo que fundamenta jurídicamente la sustitución: el texto hebreo presenta esta consagración como acto pasado y completado, sobre el cual se construye la toma posterior de los levitas «en lugar de» (*tachat*, H8478H) los primogénitos. ## Divergencias entre versiones En el versículo 4, la LXX (Swete) presenta una lectura con una posible corrupción textual —"ἔναντι Τυρίου" en lugar de algo coherente con "ante el Señor"— que no corresponde limpiamente al hebreo *lifnei YHWH* («delante de Jehová»); la Vulgata, en cambio, traduce con fluidez "in conspectu Domini". En el versículo 1, la LXX traduce *tol'dot* («generación», H8435) como *genéseis* (γενέσεις), mientras que las traducciones modernas en español (BSB, SBLIBRE) optan por «el relato» o «la historia», mostrando que el término hebreo abarca tanto genealogía como narrativa de sucesos, matiz que la glosa única «generación» no captura del todo.

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.