Números 3:37

Resumen

El versículo continúa una enumeración de los elementos constitutivos del atrio del santuario: las columnas que lo rodean, sus basas, sus estacas y sus cuerdas. Es una lista nominal sin verbo, propia de un inventario de mobiliario cúltico.

Palabras clave

• 'amudei («columna», H5982G): sustantivo masculino plural en estado constructo, indica pertenencia — «columnas de».
• chatzer («atrio», H2691A): sustantivo singular de género común, designa el espacio delimitado por las columnas.
• sabiv («alrededor», H5439G): sustantivo que funciona como adverbio de ubicación, especifica que las columnas rodean el atrio en su totalidad.
• yetedotam («su estaca», H3489 + H9028): sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, «sus estacas», referidas a las columnas o al conjunto mencionado.
• meiterehem («su cuerda», H4340 + H9028): sustantivo masculino plural constructo con el mismo sufijo, «sus cuerdas».

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo principal: se trata de una cadena de sustantivos unidos por la conjunción ve («y», H9002), lo cual es habitual en listas de inventario dentro de los pasajes descriptivos de Números. Cada sustantivo aparece en estado constructo ('amudei, adnei, yetedotam, meiterehem), estructura que en hebreo expresa la relación «X de Y» sin necesidad de partícula equivalente a «de» en español. Los sufijos pronominales -hem («de ellos») que cierran tres de los términos indican posesión respecto a un referente plural mencionado antes en el contexto, de modo que «su basa», «su estaca» y «su cuerda» remiten a las columnas o al conjunto de piezas del atrio ya enumeradas.

El término sabiv («alrededor») no es un adjetivo sino un sustantivo usado adverbialmente, lo que en el hebreo aporta la idea de un perímetro cerrado; las traducciones como «en derredor» (RV1909) o «que rodean» (SBLIBRE) reflejan esta función sin poder mostrar que gramaticalmente se trata de un sustantivo y no de una partícula direccional.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce yetedotam («sus estacas», H3489) como πασσάλους, término griego para estacas o clavijas, en correspondencia cercana con el hebreo. Para meiterehem («sus cuerdas», H4340) la LXX usa κόλους, mientras que la Vulgata emplea funibus («con cuerdas»), ambas coincidiendo en el sentido general de «cuerda» que porta el hebreo, aunque el término griego κόλος tiene un campo semántico más amplio que el hebreo meiter no despliega por sí solo en este versículo.