Números 3:34

Resumen

El versículo consigna el resultado del censo de una familia levítica (contexto: los guersonitas, según el pasaje circundante), especificando que el recuento incluyó a todos los varones desde un mes de edad en adelante, con un total de seis mil doscientos.

Palabras clave

• fekudeihem («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en construcción de estado constructo con sufijo pronominal («los contados de ellos»), indica el resultado de una acción de censo ya realizada.
• zakhar («varón/macho», H2145) — adjetivo masculino singular que funciona como sustantivo, precedido por kol («todo», H3605), delimitando el objeto contado: cada individuo de sexo masculino.
• ben-chodesh («hijo de mes», H1121L + H2320G) — construcción de estado constructo que expresa edad («de un mes»), fórmula hebrea típica para indicar edad mediante la relación «hijo de».
• va-ma'la («y arriba», H4605) — numeral/adverbio con la partícula direccional he (H9011), que marca el límite superior abierto: «y hacia arriba», es decir, sin tope máximo de edad.
• sheshet 'alafim u-matayim («seis mil y doscientos», H8337+H0505G+H3967) — sheshet en forma constructa rige a 'alafim («miles»), y matayim aparece en forma dual, marca gramatical específica del hebreo para expresar el número «doscientos» (dual de «cien»).

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una construcción nominal sin verbo principal explícito en tiempo finito: u-fekudeihem («y sus contados») funciona como sujeto, seguido de be-mispar kol-zakhar («según el número de todo varón»), que especifica el criterio de conteo. La cadena de constructos (fekudei... mispar... ben-chodesh...) es característica de la sintaxis hebrea para acumular especificaciones sin necesidad de conjunciones adicionales: cada elemento matiza al anterior en una relación de posesión o pertenencia gramatical.

La expresión de edad mi-ben-chodesh va-ma'la («desde hijo de un mes y arriba») usa la fórmula «hijo de» + unidad temporal, un modismo hebreo para expresar edad que no tiene equivalente morfológico directo en español, donde se traduce perifrásticamente. La partícula he direccional en ma'la refuerza la idea de extensión hacia arriba sin límite superior indicado en el texto.

El numeral final combina sheshet en forma constructa (rigiendo el sustantivo siguiente) con 'alafim (plural de «mil») y matayim, cuya forma dual es la manera hebrea regular de expresar «doscientos» (dual de me'ah, «cien»), sin que esto implique alguna connotación de pareja o dualidad conceptual, sino una convención morfológica fija del sistema numeral hebreo.

Divergencias entre versiones

El hebreo consigna el total en sheshet 'alafim u-matayim («seis mil doscientos»), y la Vulgata coincide con «sex millia ducenti» («seis mil doscientos»). Sin embargo, la LXX (Swete) da la cifra ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα, «seis mil cincuenta», una diferencia numérica frente al hebreo y la Vulgata, que registran «doscientos» en lugar de «cincuenta».