Números 3:17

Resumen

El versículo enumera a los tres hijos de Leví por sus nombres propios: Gersón, Coat y Merari. La frase tiene una función clasificatoria: introduce una lista genealógica que se desarrollará en los versículos siguientes.

Palabras clave

va-yihyu («y fueron/y eran», H1961) — forma qal con vav narrativa, típica del hebreo narrativo para encadenar un hecho consumado dentro de la secuencia del relato. 'elleh («estos», H0428) — partícula demostrativa que anuncia la lista que sigue, funcionando como anclaje sintáctico entre el verbo y el listado de nombres. benei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, que exige un nombre siguiente («hijos de…»); construcción típica de fórmulas genealógicas. bi-shmotam («en/con sus nombres», H8034 + H9028) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, indicando que la enumeración se hace explícitamente «por sus nombres». Gershon... Kehat... Merari — tres nombres propios masculinos coordinados por la conjunción u- («y», H9002), estructura simple de enumeración.

Lo que dice el texto

La oración se organiza como una fórmula introductoria de lista genealógica: el verbo va-yihyu con vav narrativa marca el inicio de una declaración dentro de la secuencia del texto («y fueron estos»), seguido de la partícula demostrativa 'elleh que señala hacia adelante, hacia los elementos que se van a nombrar. La expresión benei-Levi («hijos de Leví», con benei en estado constructo) identifica el grupo genealógico general antes de particularizarlo.

La precisión bi-shmotam («por sus nombres») es notable gramaticalmente: el sustantivo shem aparece en plural constructo con sufijo pronominal, lo que enfatiza que la enumeración no es genérica sino nominal, es decir, se van a dar los nombres específicos de cada uno. Esta construcción prepara la lista final, que se presenta mediante simple coordinación con la conjunción u- entre los tres nombres propios: Gershon, Kehat y Merari, sin verbos ni predicados adicionales, en una estructura puramente enumerativa.

Divergencias entre versiones

El nombre hebreo Kehat (H6955) aparece en la LXX como Kaath (Καὰθ) y en la Vulgata como Caath, mientras que las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) optan por «Coat» o «Coath». Asimismo, Gershon (H1648) se transcribe en la LXX como Gedsón (Γεδσών), con una consonante distinta a la hebrea gimel-resh-shin, mientras que la Vulgata y las versiones en español mantienen «Gersón», más cercano a la forma hebrea. La Vulgata traduce el verbo inicial como inventi sunt («fueron hallados»), en lugar de un verbo de estado como el hebreo yihyu («fueron/eran»), lo cual introduce un matiz de constatación o descubrimiento no presente en el texto hebreo ni en la LXX (ἦσαν, «eran»).