Números 3:19
וּבְנֵי קְהָת לְמִשְׁפְּחֹתָם עַמְרָם וְיִצְהָר חֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃
καὶ υἱοὶ Καὰθ κατὰ δήμους αὐτῶν· Ἀμρὰμ καὶ Ἰσσαάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii Caath: Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
Los hijos de Coat por sus familias: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los hijos de Coath, por sus familias: Amram, é Izhar, y Hebrón, y Uzziel.
The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera a los cuatro hijos de Coat («Coat», H6955), organizados según sus familias. Se trata de una lista genealógica que introduce los nombres propios de Amram, Izhar, Hebrón y Uziel como descendientes directos de Coat.
Palabras clave
ve.Nei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que exige un genitivo siguiente («hijos de…»). mish.pe.cho.Tam («familia», H4940) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural («sus familias»), indicando que la enumeración se organiza por unidades familiares de ellos (los hijos de Coat). 'am.Ram («Amram», H6019G) — nombre propio masculino, primer elemento de la lista. yitz.Har («Izhar», H3324) — nombre propio masculino, unido al anterior mediante la conjunción ve («y», H9002). 'u.zi.'El («Uziel», H5816G) — nombre propio masculino, cierra la enumeración.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se estructura como una cláusula nominal sin verbo: el sustantivo constructo ve.Nei («hijos de») rige el nombre propio Coat, seguido de la expresión preposicional le.mish.pe.cho.Tam («según sus familias»), que funciona como modificador de la enumeración completa. Tras esta introducción, los cuatro nombres propios se presentan en aposición, unidos entre sí mediante la conjunción ve («y»), que aparece antes de Izhar y antes de Uziel, pero no antes de Hebrón, lo cual produce una secuencia asindética parcial: Amram — y Izhar — Hebrón — y Uziel.
La ausencia de verbo es propia de las listas genealógicas hebreas: el texto no afirma una acción sino que presenta una estructura clasificatoria, donde el estado constructo (ve.Nei, mish.pe.cho.Tam) marca las relaciones de pertenencia sin necesidad de partículas adicionales. El sufijo pronominal en mish.pe.cho.Tam («sus familias») remite gramaticalmente a los hijos de Coat mencionados al inicio, cerrando la referencia dentro de la misma cláusula.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) transcribe el segundo nombre como Jesaar, mientras que el hebreo tiene yitz.Har («Izhar», H3324) y la LXX lo transmite como Ἰσσαάρ (Issaár). Estas son variantes de transliteración del mismo nombre propio, sin que ninguna de las tres tradiciones textuales altere el número o el orden de los cuatro hijos enumerados.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.