Números 3:15
פְּקֹד אֶת־בְּנֵי לֵוִי לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמַעְלָה תִּפְקְדֵֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃
Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευεὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
“Cuenta a los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias. Contarás a todos los varones de un mes de edad en adelante”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Cuenta los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias: contarás todos los varones de un mes arriba.
“ Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo ordena censar a los levitas agrupándolos según sus casas paternas y sus familias, especificando que se cuente a todos los varones desde un mes de edad en adelante. La estructura hebrea enmarca la orden con el mismo verbo al inicio y al final del versículo.
Palabras clave
- pe.Kod («contar: enumerar», H6485A) — imperativo qal masculino singular: abre el versículo como una orden directa dada a un destinatario (Moisés, según el contexto verbal).
- be.Nei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, forma la unión «hijos de Leví», identificando al grupo censado.
- 'a.vo.Ta[m] («padre», H0001G) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal «su»; junto con Veit («casa», H1004M) forma la expresión «casa de sus padres», unidad organizativa del censo.
- mish.pe.cho.Ta[m] («familia», H4940) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo «su»; introduce una segunda categoría organizativa distinta de la «casa paterna».
- tif.ke.De[m] («contar: enumerar», H6485A) — mismo verbo inicial pero en imperfecto qal con sufijo pronominal «los»; cierra el versículo retomando la raíz del imperativo inicial.
Lo que dice el texto
La frase hebrea presenta una estructura envolvente: comienza con el imperativo pekod («cuenta») y termina con tifkedem («los contarás»), ambos de la misma raíz H6485A. Entre estos dos verbos se despliega el objeto del censo —bene Levi («hijos de Leví»)— y las dos categorías organizativas por las que debe hacerse la cuenta: le-veit avotam («por la casa de sus padres») y le-mishpechotam («por sus familias»), ambas en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural. Esta repetición verbal al principio y al final no es redundancia sino un recurso que enmarca toda la instrucción, de modo que el criterio de edad —kol zakhar mi-ben-jodesh va-ma'la («todo varón desde un mes de edad y arriba»)— queda incluido dentro del marco de la orden de contar. La expresión mi-ben-jodesh usa ben («hijo», H1121L) en un sentido idiomático de edad («hijo de un mes» = de un mes de nacido), construcción que el hebreo emplea regularmente para expresar edades.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) traduce solo el imperativo inicial («Numera») y omite una traducción explícita del segundo verbo hebreo tifkedem, con lo cual la estructura envolvente del hebreo —verbo al inicio y al final— no se refleja en la versión latina, que presenta una sola orden verbal para todo el versículo. La LXX, en cambio, sí conserva ambos verbos («Ἐπίσκεψαι» al inicio y «ἐπισκέψασθε» al final), aunque emplea una raíz griega que significa «inspeccionar» o «pasar revista» en lugar de un verbo equivalente a «contar» en sentido numérico estricto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.