Números 3:29

Resumen

El versículo establece la ubicación del campamento de las familias descendientes de Coat, quienes debían acampar en el lado sur del tabernáculo. Se trata de una disposición espacial dentro de la organización del campamento levítico.

Palabras clave

• mishpeChot («familia», H4940) — forma constructa plural femenina que introduce una relación de pertenencia: «familias de».
• benei («hijo: niño», H1121A) — constructo plural masculino, encadenado a mishpeChot, formando la cadena genitiva «familias de los hijos de Coat».
• yachaNu («acampar», H2583) — verbo qal en imperfecto, tercera persona plural; expresa una acción verbal en curso o de carácter prescriptivo, referida a las familias mencionadas.
• Yerekh («muslo», H3409) — sustantivo constructo femenino, usado aquí en sentido espacial para indicar un «lado» o «flanco» del tabernáculo.
• teiMana («sur», H8486) — sustantivo femenino singular con he direccional (H9011), que marca orientación: «hacia el sur».

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante una cadena de constructos: mishpeChot benei-Qehat («las familias de los hijos de Coat») funciona como sujeto compuesto del verbo yachaNu («acamparán»). El verbo, en imperfecto qal, tercera persona plural, no fija un tiempo estrictamente futuro ni presente en términos absolutos, sino que expresa una acción habitual o normativa: la disposición de acampar según un orden establecido.

La ubicación se indica con la expresión 'al yerekh ha-mishkan («sobre el muslo/lado del tabernáculo»), donde Yerekh («muslo», H3409) se emplea en sentido figurado-espacial para señalar un flanco o costado, no una parte anatómica literal. Finalmente, teiMana lleva la terminación he direccional, un rasgo morfológico que en hebreo señala movimiento u orientación hacia un punto cardinal — «hacia el sur» o «en la dirección sur» — matiz que las traducciones plasman simplemente como «al sur» o «al mediodía», sin que el sustantivo español pueda replicar esa marca direccional interna del hebreo.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) omite por completo la mención de mishpeChot benei-Qehat («las familias de los hijos de Coat») y el término Yerekh («muslo», H3409), reduciendo el versículo a la indicación de acampar «hacia la región meridional» (ad meridianam plagam). El sujeto de la acción no aparece explícito en este texto latino, a diferencia del hebreo y de la LXX, que sí mencionan a oi dēmoi tōn huiōn Kaath («las familias de los hijos de Coat»). La LXX traduce Yerekh («muslo», H3409) mediante la expresión ek plagiōn («de los lados/flancos»), coincidiendo en el sentido espacial con el hebreo, aunque sin usar un término anatómico equivalente. Asimismo, la LXX traduce teiMana («sur», H8486) como kata liba («hacia el viento del suroeste/libia»), una equivalencia geográfica griega distinta de la orientación cardinal directa del hebreo.