Números 4

1 Yehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo: 2 “Hagan un censo de los hijos de Coat de entre los hijos de Leví, por sus familias y por las casas de sus padres, 3 desde los treinta hasta los cincuenta años, todos los que puedan entrar al servicio para trabajar en la Tienda del Encuentro. 4 “Este es el servicio de los hijos de Coat en la Tienda del Encuentro, en cuanto a las cosas santísimas. 5 Cuando el campamento deba avanzar, Aarón entrará con sus hijos; bajarán el velo de la cortina, cubrirán con él el Arca del Testimonio, 6 le pondrán una cubierta de piel de tejón, extenderán sobre ella una tela totalmente azul y colocarán sus varas. 7 “Sobre la mesa del pan de la Presencia extenderán una tela azul, y pondrán sobre ella los platos, las cucharas, los tazones y las jarras para las ofrendas líquidas; y el pan continuo estará sobre ella. 8 Extenderán sobre ellos una tela carmesí, la cubrirán con una cubierta de piel de tejón, y colocarán sus varas. 9 “Tomarán una tela azul y cubrirán el candelabro de la iluminación, sus lámparas, sus tenazas, sus platillos y todos sus recipientes de aceite, con los que lo atienden. 10 Lo pondrán, junto con todos sus utensilios, dentro de una cubierta de piel de tejón, y lo colocarán sobre unas parihuelas. 11 “Sobre el altar de oro extenderán una tela azul, lo cubrirán con una cubierta de piel de tejón, y le colocarán sus varas. 12 “Tomarán todos los utensilios con los que sirven en el santuario, los pondrán en una tela azul, los cubrirán con una funda de piel de tejón y los colocarán sobre las parihuelas. 13 “Limpiarán la ceniza del altar y extenderán sobre él una tela púrpura. 14 Pondrán sobre él todos los utensilios con los que sirven en él: los braseros, los tenedores, las palas y los tazones, todos los utensilios del altar; extenderán sobre él una cubierta de piel de tejón, y le colocarán sus varas. 15 “Cuando Aarón y sus hijos hayan terminado de cubrir el santuario y todos los muebles del santuario, cuando el campamento esté por avanzar, entonces vendrán los hijos de Coat para cargarlos; pero no tocarán las cosas santas, para no morir. Estas son las cargas de los hijos de Coat en la Tienda del Encuentro. 16 “Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, estará a cargo del aceite para la lámpara, del incienso aromático, de la ofrenda continua y del aceite de la unción, teniendo la responsabilidad de todo el tabernáculo y de todo lo que hay en él, del santuario y de sus utensilios”. 17 Yehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo: 18 “No permitan que la tribu de las familias de los coatitas desaparezca de entre los levitas; 19 más bien, hagan esto con ellos, para que vivan y no mueran cuando se acerquen a las cosas santísimas: Aarón y sus hijos entrarán y le asignarán a cada uno su tarea y su carga; 20 pero ellos no entrarán a ver las cosas santas ni por un instante, para que no mueran”. 21 Yehová habló a Moisés, diciendo: 22 “Haz un censo también de los hijos de Gersón, por las casas de sus padres y por sus familias; 23 los contarás desde los treinta hasta los cincuenta años, todos los que entran a servir, para hacer el trabajo en la Tienda del Encuentro. 24 “Este es el servicio de las familias de los gersonitas, para servir y para cargar: 25 llevarán las cortinas del tabernáculo y de la Tienda del Encuentro, su cubierta, la cubierta de piel de tejón que va por encima, la cortina de la entrada de la Tienda del Encuentro, 26 las cortinas del atrio, la cortina de la entrada del atrio que rodea el tabernáculo y el altar, sus cuerdas y todos los accesorios de su servicio, y todo lo que se haga con ellos. Así servirán. 27 Todo el servicio de los hijos de los gersonitas, tanto en sus cargas como en sus tareas, estará bajo las órdenes de Aarón y de sus hijos; y ustedes les asignarán la responsabilidad de todo lo que deben cargar. 28 Este es el servicio de las familias de los hijos de Gersón en la Tienda del Encuentro. Su trabajo estará bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón. 29 “En cuanto a los hijos de Merari, los contarás por sus familias y por las casas de sus padres; 30 los contarás desde los treinta hasta los cincuenta años, todos los que entren en el servicio, para hacer la obra de la Tienda del Encuentro. 31 Y esta es su responsabilidad respecto a lo que deben cargar, como parte de su servicio en la Tienda del Encuentro: las tablas del tabernáculo, sus travesaños, sus postes, sus bases, 32 los postes que rodean el atrio, sus bases, sus estacas, sus cuerdas, con todos sus accesorios y con todo su servicio. Ustedes les asignarán por nombre los artículos de los que deben hacerse cargo. 33 Este es el servicio de las familias de los hijos de Merari, según toda su labor en la Tienda del Encuentro, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón”. 34 Moisés, Aarón y los líderes de la congregación contaron a los hijos de los coatitas por sus familias y por las casas de sus padres, 35 desde los treinta hasta los cincuenta años, a todos los que entraban en el servicio para trabajar en la Tienda del Encuentro. 36 Los contados de ellos por sus familias fueron dos mil setecientos cincuenta. 37 Estos son los contados de las familias de los coatitas, todos los que servían en la Tienda del Encuentro, los cuales fueron contados por Moisés y Aarón según el mandato que Yehová dio por medio de Moisés. 38 Los que fueron contados de los hijos de Gersón, por sus familias y por las casas de sus padres, 39 desde los treinta hasta los cincuenta años, todos los que entraron en el servicio para trabajar en la Tienda del Encuentro; 40 los contados de ellos, por sus familias y por las casas de sus padres, fueron dos mil seiscientos treinta. 41 Estos son los contados de las familias de los hijos de Gersón, todos los que servían en la Tienda del Encuentro, los cuales fueron contados por Moisés y Aarón según la orden de Yehová. 42 Los que fueron contados de las familias de los hijos de Merari, por sus familias y por las casas de sus padres, 43 desde los treinta hasta los cincuenta años, todos los que entraron en el servicio para trabajar en la Tienda del Encuentro; 44 los contados de ellos por sus familias, fueron tres mil doscientos. 45 Estos son los contados de las familias de los hijos de Merari, que Moisés y Aarón registraron según el mandato de Yehová por medio de Moisés. 46 Todos los contados de los levitas que Moisés, Aarón y los líderes de Israel registraron, por sus familias y por las casas de sus padres, 47 desde los treinta hasta los cincuenta años, todos los que entraron a hacer el trabajo de servicio y a cargar en la Tienda del Encuentro; 48 los contados de ellos, fueron ocho mil quinientos ochenta. 49 Según el mandato de Yehová fueron contados por Moisés, asignando a cada uno su servicio y su carga. Así fueron contados por él, tal como Yehová le ordenó a Moisés.

✦ Qué dice el texto

## Resumen Números 4 organiza el censo y las funciones de los levitas —coatitas, gersonitas y meraritas— entre los treinta y cincuenta años de edad, encargados de transportar y cubrir el tabernáculo y sus utensilios durante los desplazamientos del campamento. El capítulo distingue tareas por familia bajo la supervisión de Aarón, sus hijos Eleazar e Itamar, y establece que ningún coatita puede tocar los objetos sagrados sin que antes hayan sido cubiertos. ## Palabras clave - *nasó* («alzar: contar», H5375V) — infinitivo absoluto que abre el capítulo con función de refuerzo verbal, traducido como orden de «levantar la cuenta» de la población. - *avodá* («servicio: ministerio», H5656H) — sustantivo femenino constructo que designa repetidamente la tarea específica de cada clan levítico («el servicio de X»). - *massá* («carga», H4853A) — sustantivo masculino constructo que se combina con *avodá* para distinguir entre «servicio» (trabajo ritual) y «carga» (transporte físico). - *qódesh haqqodashim* («santidad… santidad», H6944G) — construcción de superlativo hebreo (sustantivo + mismo sustantivo en plural con artículo) que expresa el grado máximo de santidad del recinto interior. - *pakad* («contar: enumerar», H6485A) — raíz verbal que domina los versículos finales en forma de participio pasivo plural («los contados»), articulando la estructura censal repetitiva del capítulo. ## Lo que dice el texto La estructura sintáctica del capítulo es marcadamente formularia: cada sección dedicada a un clan levítico (Coat, Gersón, Merarí) repite el mismo esqueleto gramatical —edad («*mibén... vaMa'lah... 'ad ben...*», «de hijo de X años y arriba... hasta hijo de X años»), infinitivo de propósito («*la'avod avodát*», «para servir el servicio de») y el sustantivo *ohel mo'ed* («tienda de reunión», H4150I) como destino constante de la acción. Esta reiteración gramatical construye una lista administrativa cuya función es jurídica y organizativa, no narrativa. Los versículos 5-14 emplean una cadena de verbos en *piel* y *qal* con *vav* consecutivo («*venatnú*», «*vekhisú*», «*vesamú*») que describe una secuencia estricta de acciones: Aarón y sus hijos deben cubrir cada objeto sagrado (arca, mesa, candelero, altar) antes de que los coatitas puedan acercarse, bajo pena de muerte (*vametú*, H4191, «y morirán»). El verbo *naga'* («tocar», H5060) en v.15 marca el límite legal preciso: el contacto directo con lo santo, no solo su transporte, es lo prohibido. ## Divergencias entre versiones El texto hebreo fija repetidamente el rango de edad del servicio levítico entre los treinta (*shloshím shanáh*) y los cincuenta años (vv. 3, 23, 30, 35, 39, 43, 47). La Septuaginta traduce sistemáticamente «veinticinco años» (*ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς*) como edad inicial en todos estos versículos, mientras que la Vulgata sigue el hebreo con «*a triginta annis*» («desde los treinta años»).

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.