Números 3:18

Resumen

El versículo introduce, mediante fórmula enumerativa, los nombres de los hijos de Gersón agrupados según sus familias: Libni y Simei. Es un registro genealógico-administrativo que identifica las dos ramas descendientes de Gersón.

Palabras clave

• 'Elleh («estos», H0428): partícula demostrativa que abre la fórmula de enumeración, anunciando una lista que sigue.
• shemot («nombre», H8034): sustantivo femenino plural en estado constructo, ligado a lo que sigue («nombres de...»), típico de encabezados genealógicos.
• benei («hijo: niño», H1121A): sustantivo masculino plural constructo, forma la cadena «hijos de Gersón».
• mishpechotam («familia», H4940 + sufijo H9028): sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, «sus familias», indicando la organización clánica de los descendientes.
• Livni / Shim'i (H3845G / H8096G): nombres propios masculinos, los dos hijos enumerados, unidos por la conjunción ve («y», H9002).

Lo que dice el texto

La estructura hebrea sigue el patrón fijo de las listas genealógicas del libro de Números: la partícula demostrativa 'Elleh («estos») más el sustantivo en constructo shemot («nombre[s] de») abre la fórmula, seguida de la cadena constructa benei-Gershon («hijos de Gersón»). Esta cadena de constructos —shemot sobre benei, y benei sobre el nombre propio Gershon— concentra en pocas palabras una jerarquía: primero se anuncia que habrá una lista de nombres, luego se especifica de quién son hijos.

La frase le-mishpechotam («según sus familias») emplea la preposición le («a/para», H9005) con el sustantivo mishpachot en constructo más el sufijo pronominal «-am» («de ellos/su»), lo que indica que los nombres que siguen no son individuos sueltos sino cabezas de agrupaciones familiares o clánicas. Finalmente, los dos nombres propios, Livni y Shim'i, se presentan coordinados por la conjunción ve («y»), como cierre de la enumeración: son las dos familias en que se subdivide la descendencia de Gersón.

Divergencias entre versiones

La LXX transcribe el nombre Gershon como Γεδσὼν (Gedsón), variante fonética distinta a la del hebreo Gershon. Asimismo, los nombres propios Livni y Shim'i aparecen en la LXX como Λοβενεί y Σεμεεί, formas griegas adaptadas que difieren levemente de la transliteración hebrea. La Vulgata, por su parte, usa «Lebni» y «Semei», más cercanas a la forma hebrea que la transcripción griega. Estas son variaciones de transliteración de nombres propios entre las tradiciones textuales, no divergencias de contenido semántico.