Números 3:24

Resumen

El versículo identifica al jefe de la casa paterna del clan gersonita dentro de la tribu de Leví, nombrando a Eliasaf hijo de Lael como esa figura. La estructura es una fórmula genealógico-administrativa que enlaza un título con una filiación.

Palabras clave

• nesi («jefe», H5387A) — sustantivo masculino singular en estado constructo, lo que indica que necesita un complemento («jefe de…»).
• beit («casa: familia», H1004M) — también en constructo, forma la expresión compuesta beit-av («casa de padre»), designación técnica de una unidad familiar o clanica.
• gershunni (H1649) — gentilicio masculino singular, «gersonita», que marca la pertenencia al grupo descendiente de Gersón.
• ben («hijo: niño», H1121A) — sustantivo en constructo que introduce la filiación de Eliasaf respecto a Lael.
• La'el (H3815) — nombre propio de persona, el padre de Eliasaf.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye mediante una cadena de constructos: nesi + beit + av forma la expresión «jefe de la casa del padre», una fórmula fija para designar la autoridad sobre una unidad familiar dentro de una tribu. Esta cadena se completa con la preposición la- («para/de») prefijada al gentilicio gershunni, especificando que esa casa paterna corresponde al grupo gersonita. La segunda mitad del versículo presenta el nombre propio Elyasaf seguido de ben («hijo de») + La'el, la fórmula estándar de filiación en hebreo bíblico.

El texto no contiene verbo explícito; se trata de una cláusula nominal que simplemente equipara el cargo (jefe de la casa paterna gersonita) con la persona (Eliasaf hijo de Lael). Esta construcción nominal pura es un rasgo típico de las listas genealógicas y administrativas en el libro de Números, donde el título y el nombre propio se yuxtaponen sin cópula verbal.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) no reproduce toda la fórmula hebrea; omite la mención explícita de nesi bet-av («jefe de la casa del padre») y del gentilicio gershunni, iniciando directamente con «sub principe Eliasaph filio Laël» («bajo el príncipe Eliasaf hijo de Lael»), lo cual condensa la fórmula administrativa en una sola expresión de subordinación.

La LXX traduce beit-av como οἴκου πατριᾶς («casa de la familia paterna») y añade τοῦ δήμου («del pueblo/clan») antes del gentilicio, donde el hebreo solo tiene la preposición la- + gershunni sin sustantivo adicional. Además, la LXX transcribe el nombre del padre como Δαήλ («Daél»), mientras que el hebreo tiene La'el y la Vulgata transcribe «Laël», mostrando una divergencia en la forma del nombre propio entre las versiones.