Números 3:48

Resumen

El versículo instruye entregar la plata a Aarón y a sus hijos, plata correspondiente al rescate de aquellos que resultan en exceso al comparar el número de israelitas primogénitos con el de levitas. Es una orden en segunda persona, continuación de una secuencia de instrucciones previas.

Palabras clave

na.ta.Tah («dar», H5414) — perfecto consecutivo en qal, segunda persona masculina singular; continúa una cadena de mandatos previos («y darás»).

Ke.sef («plata: dinero», H3701) — sustantivo masculino singular con artículo definido; se refiere a una plata ya mencionada antes en el pasaje, no a plata genérica.

pe.du.Yei («rescatado», H6302) — sustantivo masculino plural en forma constructa; indica una relación de pertenencia con la palabra siguiente («rescate de...»).

'o.de.Fim («sobrar», H5736) — participio qal masculino plural con artículo; funciona como sustantivo sustantivado, «los que sobran», describiendo una categoría de personas en exceso.

Hem («los/ellos», H9038) — sufijo pronominal de tercera persona plural adjunto a la preposición ba., remitiendo a un grupo mencionado anteriormente en el texto.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza como una orden encadenada mediante el perfecto consecutivo na.ta.Tah, que retoma la secuencia narrativa/legal iniciada en versículos anteriores («y darás»). El objeto directo es ha-Kesef, «la plata», con artículo definido que remite a una suma ya identificada en el contexto inmediato del capítulo, no una plata cualquiera. Los destinatarios son Aharón y, mediante la conjunción u- y la preposición le-, «sus hijos» (va.Na + sufijo posesivo).

La segunda mitad de la frase usa dos formas en estado constructo encadenadas: pe.du.Yei ha-'o.de.Fim, literalmente «rescate de los que sobran». El participio 'o.de.Fim está sustantivado por el artículo ha-, funcionando como «los sobrantes» en sentido nominal más que verbal puro. La preposición final ba-Hem («entre ellos» o «de ellos»), con su sufijo pronominal plural, señala que estos «sobrantes» se cuentan dentro de un grupo mayor mencionado previamente.

La estructura constructa doble (pedujé ha-'odefim) no se traduce con un genitivo simple en español; expresa una relación de pertenencia entre el «rescate» y «los excedentes», matiz que las traducciones deben resolver mediante frases preposicionales como «el dinero por el rescate de» (RV1909) o «con el que se rescata a» (SBLIBRE).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce Ke.sef como ἀργύριον («plata/dinero»), coincidente con el hebreo, y pe.du.Yei como λύτρα («rescate, precio de rescate»), término griego que enfatiza el aspecto de pago liberador. La Vulgata usa pretium («precio») para pe.du.Yei, opción léxica más cercana a una transacción comercial que a la idea de «redención» presente en λύτρα. El participio 'o.de.Fim se vierte en la LXX como *πλεοναζόντων» («los que exceden, abundan»), y en la Vulgata como *qui supra sunt» («los que están por encima/de más»); ambas mantienen el sentido de excedente numérico presente en el hebreo, sin discrepancia sustancial de contenido.