Números 3:14
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי לֵאמֹֽר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινὰ λέγων
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens:
Yehová habló a Moisés en el desierto del Sinaí, diciendo:
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Jehová habló á Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:
Then the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo es una fórmula introductoria que marca el inicio de un discurso divino. Establece que Jehová dirige una comunicación a Moisés, ubicando la escena en el desierto de Sinaí.
Palabras clave
- yedabber («hablar», H1696G): verbo en piel (forma intensiva) con vav narrativa, lo que indica una acción verbal en la secuencia del relato — «y habló».
- YHWH («Jehová», H3068G): nombre propio divino, sujeto de la acción verbal.
- midbar («desierto», H4057B): sustantivo masculino singular en estado constructo, lo que exige un término que lo complete («desierto de…»).
- Sinai (H5514H): nombre propio de lugar, que completa la construcción constructa iniciada por midbar.
- lemor («decir», H0559): infinitivo qal precedido de la preposición le-, fórmula fija que introduce el discurso directo que sigue.
Lo que dice el texto
La frase sigue una estructura verbal-nominal típica de la narrativa hebrea: el verbo yedabber encabeza la oración, seguido del sujeto YHWH, el destinatario introducido por la preposición 'el- («hacia» Moisés), y finalmente el complemento locativo. El uso de la vav narrativa en va-yedabber conecta esta oración con el desarrollo textual precedente, señalando continuidad en la secuencia de eventos o discursos.
La construcción midbar Sinai es un estado constructo: midbar («desierto») no tiene existencia gramatical independiente en la frase sino que requiere el nombre propio Sinai para completar su sentido, formando una unidad significativa equivalente a «el desierto de Sinaí» o «el desierto llamado Sinaí».
El cierre con lemor (infinitivo de H0559 precedido por le-) es una fórmula estándar en el hebreo bíblico para introducir un discurso directo. Gramaticalmente funciona como un marcador que anuncia que las palabras siguientes son cita textual del hablante mencionado, en este caso Jehová.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el tetragrámaton YHWH con κύριος («Señor»), y la Vulgata con Dominus («Señor»), mientras que el hebreo emplea el nombre propio YHWH. Estas dos versiones sustituyen el nombre propio por un título, divergencia que también se refleja en las traducciones modernas (RV1909 y SBLIBRE mantienen «Jehová», mientras que BSB usa «the LORD»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.