Números 3:20
וּבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה הֵם מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְבֵית אֲבֹתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
καὶ υἱοὶ Μεραρεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί. οὗτοί εἰσιν δῆμοι τῶν Λευειτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii Merari: Moholi et Musi.
Los hijos de Merari por sus familias: Mahli y Mushi. Estas son las familias de los levitas según las casas de sus padres.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los hijos de Merari, por sus familias: Mahali, y Musi. Estas, las familias de Leví, por las casas de sus padres.
And the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families. The Gershonites (Numbers 4:21–28; 1 Chronicles 23:7–11)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera los descendientes de Merari, uno de los hijos de Leví, especificando sus dos familias (Mahli y Musi) y cerrando la sección genealógica de las familias levíticas organizadas según la casa de sus padres.
Palabras clave
- mishpechotam / mishpechot («familia», H4940): forma plural constructa que indica agrupaciones de descendencia; aparece dos veces, primero con sufijo posesivo («sus familias») y luego en construcción con «Leví» («las familias de Leví»).
- ben (aquí vené, «hijo», H1121A): plural constructo que introduce la relación de descendencia, «hijos de Merari».
- leví («Leví», H3881): gentilicio que funciona como nombre del grupo tribal al que pertenecen las familias mencionadas.
- beit («casa», H1004M): singular constructo que, unido a avotam («padre», H0001G, plural constructo con sufijo), forma la expresión «casa de sus padres», designando la unidad de linaje paterno.
- elleh hem («estos ellos», H0428 + H1992): combinación de partícula demostrativa y pronombre personal que funciona como fórmula de cierre o resumen enumerativo.
Lo que dice el texto
La frase hebrea sigue una estructura genealógica típica: primero se introduce el patriarca del linaje (Merari) mediante la construcción «hijos de + nombre», luego se especifican las subfamilias mediante los nombres propios Mahli y Musi, unidos por la conjunción u- («y», H9002). La repetición de la raíz mishpachah (H4940) en dos formas gramaticales distintas —una con sufijo posesivo de tercera persona plural («sus familias») y otra en construcción directa con ha-Leví («las familias de Leví»)— crea un efecto de anillo compositivo: el versículo abre nombrando las familias de un individuo (Merari) y cierra generalizando hacia la tribu completa (Leví).
La fórmula elleh hem («estos son ellos») funciona como marcador estructural de cierre de lista, un recurso frecuente en las genealogías hebreas para separar unidades de información. La expresión final le-veit avotam («según la casa de sus padres») utiliza el sustantivo beit (H1004M) en sentido no literal de vivienda sino de linaje o unidad familiar, reforzando el eje genealógico patrilineal que estructura todo el pasaje.
Divergencias entre versiones
La Vulgata Clementina («Filii Merari: Moholi et Musi») presenta una versión considerablemente más breve que el hebreo, la LXX y las traducciones modernas: omite tanto la expresión equivalente a le-mishpechotam («por sus familias») como toda la segunda mitad del versículo (elleh hem mishpechot ha-Leví le-veit avotam, «estas son las familias de Leví según la casa de sus padres»).
La LXX transcribe los nombres propios con formas griegas distintas: Μοολεί donde el hebreo tiene Mahli (H4249G) y Ὀμουσεί donde el hebreo tiene Musi (H4187), variantes fonéticas propias de la transliteración greco-hebrea sin alterar el sentido genealógico.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.