Números 3:35
וּנְשִׂיא בֵֽית־אָב לְמִשְׁפְּחֹת מְרָרִי צוּרִיאֵל בֶּן־אֲבִיחָיִל עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ צָפֹֽנָה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃
ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Μεραρεὶ Σουριὴλ υἱὸς Ἀβειχάιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Princeps eorum Suriel filius Abihaiel: in plaga septentrionali castrametabuntur.
El líder de la casa paterna de las familias de Merari era Zuriel, hijo de Abihail. Acamparán en el lado norte del tabernáculo.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo de Abihail: acamparán al lado del tabernáculo, al aquilón.
The leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo identifica al jefe de las familias de Merari, Zuriel hijo de Abihail, y establece la ubicación de acampada de este grupo: el lado norte del tabernáculo. Es un texto de tipo administrativo-genealógico que combina designación de cargo, filiación y ubicación espacial.
Palabras clave
- nesi' («jefe», H5387A): sustantivo masculino singular en estado constructo, indica que este término está ligado a lo que sigue («jefe de...»), marcando una relación de pertenencia o jerarquía.
- beit-'av («casa de padre», H1004M + H0001G): construcción en estado constructo que denota una unidad familiar o linaje paterno, la unidad genealógica de referencia.
- mishpechot («familias», H4940): sustantivo femenino plural constructo, señala las subdivisiones dentro del clan de Merari.
- yerekh («muslo/lado», H3409): sustantivo femenino singular constructo, usado aquí en sentido espacial para indicar el "lado" o "flanco" del tabernáculo.
- yachanu («acamparán», H2583): verbo qal en imperfecto, tercera persona plural, expresa una acción venidera o habitual: el acto de acampar de este grupo.
Lo que dice el texto
La primera parte del versículo es una cadena de sustantivos en estado constructo: nesi' + beit-'av + mishpechot + Merari, que se traduce literalmente como «jefe de casa de padre de familias de Merari». Esta acumulación de constructos es característica del hebreo administrativo y sirve para especificar con precisión la posición del individuo nombrado dentro de la jerarquía clánica: no es simplemente "jefe de Merari" sino jefe en un nivel específico de la organización familiar (casa paterna dentro de las familias del clan).
El nombre propio Tzuri'el («Zuriel», H6700) y su filiación mediante ben («hijo», H1121A) siguen el patrón habitual de identificación personal por patronímico: «Zuriel, hijo de Abihail».
La segunda parte del versículo usa yerekh («muslo», H3409) en sentido figurado-espacial para señalar el "lado" o "flanco" del mishkan («tabernáculo», H4908). El verbo yachanu («acamparán», H2583) está en imperfecto, forma verbal que en este contexto narrativo-legal expresa una disposición prescrita o repetida. La palabra final, tzafona («norte», H6828G), lleva la terminación he direccional (H9011), que indica movimiento u orientación "hacia" el norte, matiz que las traducciones al español no siempre distinguen del simple sustantivo locativo.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce yerekh («muslo», H3409) mediante la expresión ἐκ πλαγίων («desde los costados/flancos»), optando por un término griego que evita la imagen anatómica presente en el hebreo. La Vulgata, por su parte, usa *in plaga septentrionali» («en la región septentrional»), donde plaga no corresponde a «muslo» sino a «región» o «zona», alejándose también del sentido corporal literal del hebreo yerekh.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.