Números 3:51
וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־כֶּסֶף הַפְּדוּיִם לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו עַל־פִּי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדוּיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων λάρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.
y Moisés le entregó el dinero del rescate a Aarón y a sus hijos, según la palabra de Yehová, tal como Yehová se lo ordenó a Moisés.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Moisés dió el dinero de los rescates á Aarón y á sus hijos, conforme al dicho de Jehová, según que Jehová había mandado á Moisés.
And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Moisés entregó a Aarón y a sus hijos el dinero correspondiente al rescate de los primogénitos, conforme a una instrucción recibida de Yehová. La frase cierra la sección sobre el censo y rescate de los levitas frente a los primogénitos de Israel.
Palabras clave
va-yiTen («dar», H5414G) — forma verbal qal con vav narrativa: indica una acción puntual y completada dentro de la secuencia del relato («y entonces dio»). Kesef («plata: dinero», H3701G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, une «dinero» con lo que sigue («el dinero de...»). ha-pedu.Yim («rescatado», H6302) — sustantivo masculino plural con artículo definido, designa a los rescatados como grupo específico, referido mediante el dinero pagado por ellos. 'al-Pi («sobre labio/palabra», H6310I) — sustantivo en constructo con la preposición «sobre»; expresión idiomática que en hebreo literalmente es «sobre la boca de Yehová», es decir, conforme a lo dicho por él. tzi.Vah («mandar», H6680) — verbo en piel (forma intensiva), perfecto: describe la orden ya dada por Yehová, en tiempo completado respecto a la acción narrada.
Lo que dice el texto
La oración se organiza en dos partes: una acción principal (Moisés entrega el dinero) y una cláusula comparativa que remite a un mandato previo de Yehová. El verbo inicial va-yiTen lleva la vav narrativa típica de la prosa histórica hebrea, que encadena este evento a los anteriores dentro del capítulo. El objeto de la entrega, Kesef ha-pedu.Yim («la plata de los rescatados»), usa el estado constructo para indicar que el dinero corresponde específicamente a quienes fueron rescatados, un grupo definido por el artículo ha-.
La expresión 'al-Pi Yehová («sobre la boca de Yehová», H6310I) es una fórmula idiomática hebrea que indica conformidad con una palabra u orden, aquí traducida en las versiones modernas como «conforme a la palabra» o «en obediencia a la palabra». La cláusula final repite la estructura con tzi.Vah en piel perfecto, subrayando que la orden de Yehová a Moisés ya se había dado con anterioridad y ahora se cumple plenamente.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce Kesef ha-pedu.Yim («el dinero de los rescatados») como τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων λάρων («los rescates de los que sobrepasan»), enfocando la idea en el excedente numérico de primogénitos sobre los levitas, mientras que el hebreo se centra en el dinero de los rescatados como tales. Asimismo, la LXX y el hebreo mencionan el nombre de Moisés y Aarón explícitamente, en tanto que la Vulgata omite ambos nombres propios en esta oración («et dedit eam Aaron»), sustituyendo el sujeto por un pronombre implícito y comenzando la frase de forma más elíptica que el hebreo o la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.