Números 4:22
נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן גַּם־הֵם לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Λάβε τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσών, καὶ τούτους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas,
“Haz un censo también de los hijos de Gersón, por las casas de sus padres y por sus familias;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Toma también la cuenta de los hijos de Gersón por las casas de sus padres, por sus familias.
“ Take a census of the Gershonites as well, by their families and clans,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye realizar un censo de los descendientes de Gersón, especificando que también a ellos —al igual que a otros grupos mencionados en el contexto inmediato del capítulo— se les debe contar, organizados según sus casas paternas y sus familias.
Palabras clave
na.So' («alzar: contar», H5375) — infinitivo absoluto en qal, forma que refuerza la acción verbal sin indicar sujeto ni tiempo específico; funciona como orden o instrucción enfática de "contar".
rosh («cabeza: contar», H7218) — sustantivo masculino singular en construcción («cabeza de»), usado en sentido de "cómputo" o "cuenta total", no en sentido anatómico.
ge.re.Shon (H1648) — nombre propio masculino, Gersón, identifica el grupo de descendientes cuyo censo se ordena.
gam-Hem («también ellos», H1571 + H1992) — adverbio más pronombre personal, construcción que añade énfasis distintivo, marcando que este grupo se suma a otro(s) ya mencionado(s).
'a.vo.Ta-m («padre-su», H0001 + H9028) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, literalmente "sus padres", en la expresión "casa de sus padres".
Lo que dice el texto
La frase se construye sobre el infinitivo absoluto na.So', seguido del marcador de objeto directo 'et- y la construcción constructa rosh bene Gershon («cabeza de los hijos de Gersón»), donde rosh funciona idiomáticamente como "cómputo" o "recuento", no como referencia física a una cabeza. Esta construcción con infinitivo absoluto es característica de instrucciones administrativas en el texto hebreo, dando un tono de mandato directo sin sujeto gramatical explícito en la forma verbal misma.
La expresión gam-Hem («también ellos») es notable porque marca una conexión con un grupo previamente censado, indicando que el procedimiento se repite o extiende a los gersonitas de manera análoga. Las dos preposiciones le- que introducen beit 'avotam («casa de sus padres») y mishpechotam («sus familias») establecen dos niveles organizativos: la unidad paterna mayor y la subdivisión familiar, ambos sustantivos en forma constructa con sufijos pronominales que remiten a "ellos" (los hijos de Gersón).
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el infinitivo absoluto hebreo na.So' mediante el imperativo griego Λάβε («toma»), lo cual convierte la construcción enfática hebrea en una orden directa con sujeto implícito de segunda persona, ausente como tal en la forma hebrea original. La Vulgata, con Tolle... etiam («toma también»), sigue una estrategia similar a la LXX, aunque coloca etiam después del verbo, mientras que en el hebreo gam-Hem aparece como unidad separada tras el nombre propio Gersón. El término rosh («cabeza: contar») se vierte en la LXX como ἀρχήν («principio, número») y en la Vulgata como summam («suma, total»), ambas opciones que capturan el sentido de "cómputo" pero mediante términos distintos entre sí y respecto al sustantivo hebreo literal.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.