Números 4:38

Resumen

El versículo introduce el recuento de los descendientes de Gersón, organizados según dos niveles de agrupación social: sus «familias» y sus «casas paternas». Es una fórmula administrativa que precede a la cifra numérica del censo levítico.

Palabras clave

• fekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en forma constructa; indica «los contados de», es decir, el grupo censado, no la acción de contar en sí.
• benei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — plural constructo; conecta «los contados» con el nombre del linaje, formando la cadena «contados-de-hijos-de-Gersón».
• Gershon («Gersón», H1648) — nombre propio masculino, identifica el linaje levítico censado.
• mishpechotam («familia», H4940 + sufijo H9028) — plural constructo con sufijo posesivo «de ellos»; marca la primera unidad de agrupación.
• beit 'avotam («casa» H1004M + «padre» H0001G, con sufijo H9028) — construcción de dos sustantivos en cadena constructa, «casa de padres de ellos», la segunda unidad de agrupación, distinta de la anterior.

Lo que dice el texto

La frase se construye mediante una cadena de sustantivos en estado constructo (semikhut), típica del hebreo bíblico para expresar relaciones de pertenencia sin preposición explícita: fekudei benei Gershon forma un bloque único que podría traducirse literalmente como «los-contados-de-los-hijos-de-Gersón», sin verbo conjugado propio en esta cláusula, ya que fekudei es un participio pasivo que funciona como sustantivo. El versículo carece de verbo finito; toda la acción de contar queda implícita en la forma participial, lo que da al texto hebreo un carácter de enunciado nominal, distinto de una oración verbal completa.

Las dos preposiciones le- que introducen mishpechotam y beit 'avotam marcan los criterios de clasificación del censo: primero por «familia» (mishpachah), una unidad más amplia, y luego por «casa paterna» (beit 'av), una unidad más restringida dentro de la anterior. Ambos sustantivos llevan el sufijo pronominal de tercera persona plural («de ellos»), referido a los hijos de Gersón mencionados antes.

Divergencias entre versiones

La LXX convierte el participio pasivo hebreo fekudei en un verbo finito conjugado (ἐπεσκέπησαν, «fueron inspeccionados/contados»), introduciendo así una oración verbal donde el hebreo presenta una construcción nominal. La Vulgata sigue el mismo procedimiento con numerati sunt («fueron contados»), un verbo pasivo explícito. Ambas versiones convierten en cláusula verbal completa lo que en hebreo es una cadena constructa sin verbo propio. Además, la LXX transcribe el nombre como Γεδσὼν («Gedsón») en lugar de la forma hebrea Gershon.