Números 4:2
נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי קְהָת מִתּוֹךְ בְּנֵי לֵוִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Καὰθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευεί, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas,
“Hagan un censo de los hijos de Coat de entre los hijos de Leví, por sus familias y por las casas de sus padres,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Toma la cuenta de los hijos de Coath de entre los hijos de Leví, por sus familias, por las casas de sus padres,
“ Take a census of the Kohathites among the Levites by their clans and families,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo abre el mandato de contar a los descendientes de Coat dentro de la tribu de Leví, especificando que el recuento debe organizarse según sus mishpajot («familias») y beit avot («casas paternas»). La construcción hebrea usa una expresión idiomática ligada a «cabeza» para indicar la acción de censar.
Palabras clave
na.So' («alzar: contar», H5375) — infinitivo absoluto qal; en hebreo bíblico esta forma verbal sin sujeto marcado funciona como orden enfática, sin especificar si el destinatario es singular o plural.
roSh («cabeza: contar», H7218) — sustantivo en estado constructo; la expresión «alzar la cabeza de» es la fórmula hebrea para «hacer un censo», sin que la palabra en sí signifique «cuenta».
mish.pe.cho.Tam («familia + sufijo», H4940) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo posesivo «de ellos»; indica la subdivisión intermedia dentro de la tribu.
'a.vo.Tam («padre + sufijo», H1) — sustantivo femenino plural constructo (aunque el sustantivo base es masculino, aquí aparece en plural femenino) con sufijo «de ellos»; forma parte de la fórmula beit avot, «casa de los padres», la unidad familiar más específica.
Lo que dice el texto
La frase se construye como una larga cadena de estados constructos: roSh de bene de Coat, mi-tokh («de en medio de») bene de Leví, le-mishpejotam, le-veit avotam. Cada sustantivo en constructo depende del siguiente, formando una secuencia genitiva que va delimitando progresivamente al grupo: primero la tribu de Leví, luego el clan de Coat dentro de ella, y finalmente las familias y casas paternas como unidades de organización del censo.
El uso del infinitivo absoluto na.So' en lugar de un imperativo conjugado es notable: esta forma verbal, al carecer de marca de persona o número, deja implícito quién recibe la orden — información que solo se recupera por el contexto gramatical más amplio, no por la morfología de esta palabra aislada.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el infinitivo absoluto na.So' con el imperativo griego en segunda persona singular Λάβε («toma»), y la Vulgata hace lo mismo con Tolle. El SBLIBRE, en cambio, vierte la orden en plural («Hagan un censo»), mientras que BSB y RV1909 mantienen el singular («Take», «Toma»). El hebreo, al usar un infinitivo absoluto sin sujeto gramatical explícito, no resuelve por sí mismo esta ambigüedad de número.
Respecto a roSh («cabeza», H7218), la LXX lo traduce como κεφάλαιον («suma, total») y la Vulgata como summam («suma»); ambas versiones optan por un término abstracto de cómputo donde el hebreo emplea la palabra concreta «cabeza» dentro de una expresión idiomática para censar.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.