Números 4:6

Resumen

El versículo describe tres acciones sucesivas realizadas sobre un objeto (el arca, según el contexto inmediato del capítulo): colocar una cubierta de cuero, extender sobre ella una tela azul, e insertar las varas de transporte. Las tres acciones se presentan como pasos secuenciales de un mismo procedimiento.

Palabras clave

• na.te.Nu («dar: poner», H5414H) — verbo qal en perfecto consecutivo, sujeto plural implícito («ellos»), primera acción de la secuencia.
• ke.Sui («cubierta», H3681) — sustantivo masculino singular en estado constructo, exige un término siguiente que lo complete («cubierta de...»).
• or Ta.chash («piel... cuero», H5785 + H8476) — construcción de dos sustantivos en constructo que especifica el material de la cubierta.
• ke.Lil te.Khe.let («entero... azul», H3632 + H8504) — adjetivo en constructo seguido de sustantivo femenino, indica que la tela es totalmente de color azul.
• ba.Da («vara», H0905G) — sustantivo masculino plural en constructo con sufijo pronominal («sus varas»), última acción de la secuencia.

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante tres verbos en vav consecutivo con perfecto (na.te.Nu, fa.re.Su, sa.Mu), estructura que en hebreo bíblico encadena acciones sucesivas dentro de una instrucción o narración de procedimiento. Cada verbo tiene sujeto plural no explícito («ellos»), lo que indica que la acción recae sobre un grupo de agentes ya identificado en el contexto previo, no señalado en este versículo.

Las dos construcciones en estado constructo (ke.Sui or Ta.chash y be.ged ke.Lil te.Khe.let) encadenan sustantivos para especificar materiales: la primera indica una cubierta hecha de piel de tachash, término cuyo referente exacto no se define morfológicamente en el texto; la segunda describe un paño (be.ged) calificado como enteramente (ke.Lil) de color tekhelet. La expresión mi-le-ma'la combina dos preposiciones con un término de dirección más he direccional, reforzando el sentido de «hacia arriba» o «por encima» de la disposición previa. El sufijo pronominal en ba.Da-v («sus varas») remite a un antecedente ya mencionado, indicando que las varas pertenecen al objeto que se está cubriendo.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa dos términos distintos para colores/materiales: Ta.chash (H8476, «cuero») y te.Khe.let (H8504, «azul»). La LXX traduce ambos con la misma palabra griega, ὑακίνθινον («de color jacinto»), aplicándola tanto a la cubierta de piel como a la tela azul, con lo cual el griego no distingue léxicamente lo que el hebreo sí distingue. La Vulgata, en cambio, sí diferencia: usa ianthinarum pellium («pieles de color violeta») para Ta.chash y hyacinthinum para te.Khe.let, manteniendo dos términos separados aunque ambos relativos al color. Las traducciones modernas (RV1909 «tejones», BSB «fine leather», SBLIBRE «piel de tejón») optan por identificar Ta.chash como un tipo de animal o cuero, divergiendo tanto del hebreo (que no especifica el referente del término) como de la lectura cromática que ofrecen LXX y Vulgata.