Números 4:24

Resumen

El versículo introduce una descripción del servicio asignado a las familias gersonitas, calificándolo mediante dos finalidades expresadas con preposiciones: la acción de servir y la de cargar.

Palabras clave

• 'avoDat («servicio», H5656G) — sustantivo femenino singular en estado constructo: no es «un servicio» aislado sino «el servicio de…», que exige un complemento (aquí, «las familias»).
• mishpeChot («familia», H4940) — también en constructo plural, encadenado a 'avoDat: forma junto a ella y al gentilicio siguiente una cadena constructa triple («servicio de familias de el-gersonita»).
• gereshunNi («gersonita», H1649) — gentilicio singular con artículo (ha, H9009): designa colectivamente al grupo o clan descendiente de Gersón, cerrando la cadena constructa.
• la'aVod («servir», H5647G) — infinitivo qal precedido de la preposición le («para»): indica finalidad o propósito, no una acción conjugada en tiempo/persona.
• masSa' («carga», H4853A) — sustantivo masculino singular, también precedido de le: a diferencia de la'aVod, no es un infinitivo verbal sino un nombre, lo que da a la frase una asimetría gramatical entre las dos finalidades mencionadas.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se abre con la partícula demostrativa zot («esta»), que funciona como sujeto de una oración nominal: «esta [es] el servicio de…». Le sigue una cadena constructa de tres eslabones —'avoDat + mishpeChot + ha-gereshunNi— que en hebreo bíblico expresa una relación de pertenencia sucesiva sin necesidad de partículas de enlace: literalmente «servicio-de familias-de el-gersonita».

La segunda mitad del versículo, la'aVod u-lemasSa', coordina dos preposiciones le con dos categorías gramaticales distintas: un infinitivo verbal (la'aVod, «para servir») y un sustantivo (masSa', «para carga»). Esta asimetría —verbo/nombre bajo la misma preposición— es un rasgo del hebreo que las traducciones tienden a nivelar convirtiendo ambos términos en formas paralelas (dos infinitivos o dos sustantivos), suavizando así una construcción que en el texto original no es simétrica.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce la'aVod u-lemasSa' con dos infinitivos griegos paralelos, λειτουργεῖν καὶ αἴρειν («servir y llevar/alzar»), igualando gramaticalmente lo que en hebreo es un infinitivo seguido de un sustantivo (masSa', «carga»).

La Vulgata (Clementina) transmite solo la primera parte del versículo, «Hoc est officium familiae Gersonitarum» («este es el oficio de la familia de los gersonitas»), sin equivalente para la'aVod u-lemasSa' en el texto citado.