Números 4:3
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־בָּא לַצָּבָא לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְּאֹהֶל מוֹעֵֽד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis.
desde los treinta hasta los cincuenta años, todos los que puedan entrar al servicio para trabajar en la Tienda del Encuentro.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
De edad de treinta años arriba hasta cincuenta años, todos los que entran en compañía, para hacer servicio en el tabernáculo del testimonio.
men from thirty to fifty years old — everyone who is qualified to serve in the work at the Tent of Meeting.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece un rango etario —de treinta a cincuenta años— para quienes están habilitados para el servicio en la tienda de reunión. La construcción hebrea define este grupo mediante un participio que indica a «el que entra» a dicho servicio.
Palabras clave
Ben («hijo: de edad», H1121L) — usado dos veces en forma constructiva, expresa la idea de «edad de» al combinarse con el numeral siguiente; es la fórmula hebrea típica para señalar edad.
mi... ve'ad (H9006 / H5704) — el par de preposiciones «desde... hasta» enmarca el intervalo numérico, estructurando la frase como un rango cerrado.
ba' («venir», H0935G) — participio qal masculino singular de la raíz «venir/entrar»; funciona como sustantivo genérico («el que entra/viene»), designando a la persona apta para el servicio.
'asot («hacer», H6213A) — infinitivo qal que expresa propósito o finalidad: «para hacer» la obra.
melakhah («obra», H4399) — sustantivo femenino singular que designa la tarea o trabajo a realizar, distinto del término tzava' usado antes.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques. El primero fija el rango etario mediante la fórmula ben... shanah repetida dos veces («hijo de X años»), conectada por mi... ve'ad («desde... hasta»): «desde hijo de treinta años... hasta hijo de cincuenta años». Esta construcción con ben + numeral es el modo hebreo estándar de expresar edad, literalmente «hijo de N años».
El segundo bloque describe la función de quienes entran en ese rango: kol-ba' la-tzava' («todo el que viene/entra al tzava'»), donde tzava' (H6635I, glosado aquí como «ejército: servicio») indica el ámbito de la actividad. A esto se añade la finalidad expresada por el infinitivo la'asot melakhah («para hacer obra»), especificando que se trata de trabajo, no de combate. La partícula be'ohel mo'ed («en la tienda de reunión») cierra la frase señalando el lugar donde se realiza dicha obra. El participio ba' (H0935G) funciona sustantivadamente, describiendo no una acción puntual sino una condición o categoría: «el que entra» como clase de persona apta.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el límite inferior como εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν («veinticinco años») donde el hebreo dice ben shloshim shanah («hijo de treinta años», H7970). Además, la LXX vierte tzava' como λειτουργεῖν («servir/oficiar») y añade πάντα τὰ ἔργα («todas las obras»), especificando con πᾶς un alcance que el hebreo expresa solo mediante melakhah en singular. La Vulgata, por su parte, interpreta la-tzava' con la expresión ut stent et ministrent («para estar de pie y ministrar»), introduciendo dos verbos donde el hebreo presenta un único sustantivo (tzava') seguido del infinitivo la'asot.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.