Números 4:32
וְעַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאַדְנֵיהֶם וִֽיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל־כְּלֵיהֶם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּבְשֵׁמֹת תִּפְקְדוּ אֶת־כְּלֵי מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃
καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλω, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν, καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν, ἐξ ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt.
los postes que rodean el atrio, sus bases, sus estacas, sus cuerdas, con todos sus accesorios y con todo su servicio. Ustedes les asignarán por nombre los artículos de los que deben hacerse cargo.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y las columnas del atrio alrededor, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas con todos sus instrumentos, y todo su servicio; y contaréis por sus nombres todos los vasos de la guarda de su cargo.
and the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes, including all their equipment and everything related to their use. You shall assign by name the items that they are responsible to carry.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo continúa la enumeración de los elementos del atrio del tabernáculo —columnas, basas, estacas y cuerdas— junto con todos los utensilios y el servicio relacionado. Ordena que estos objetos sean asignados nominalmente a cada persona responsable de transportarlos.
Palabras clave
- 'amudei («columna», H5982G) — sustantivo masculino plural en estado constructo, forma parte de una cadena de posesión: «columnas de».
- yetedotam («estaca», H3489) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal -am («de ellos»), indicando pertenencia al conjunto de objetos del atrio.
- tifkedu («contar/enumerar», H6485A) — verbo qal en imperfecto, segunda persona plural masculina, expresa una acción venidera o en curso: «ustedes contarán/asignarán».
- shemot («nombre», H8034) — sustantivo femenino plural, precedido por la preposición be- («en/con»), da la expresión «por nombres», modo instrumental de la acción verbal.
- mishmeret («cargo», H4931) y massa'am («su carga», H4853A) — ambos en estado constructo encadenado: «objetos de cargo de su carga», expresión redundante que refuerza la idea de responsabilidad de transporte.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye mediante una larga cadena de sustantivos en estado constructo, todos ligados por sufijos pronominales de tercera persona plural (-hem, -am): «columna de», «basa de ellos», «estaca de ellos», «cuerda de ellos», «utensilio de ellos», «servicio de ellos». Esta estructura acumulativa, típica del hebreo administrativo de listas cúlticas, no requiere verbos conectores: cada elemento se yuxtapone al anterior mediante la partícula ve- («y», H9002), produciendo un inventario encadenado sin pausas sintácticas marcadas.
El verbo principal, tifkedu (H6485A), aparece al final de la lista de objetos, en imperfecto qal, lo que indica una acción que se proyecta hacia adelante: la enumeración nominal («por nombres») es el método mediante el cual se realiza el conteo o asignación. La expresión be-shemot («con/por nombres») no especifica si se trata de los nombres de los objetos o de las personas encargadas; la gramática sola permite ambas lecturas, y las versiones difieren en cómo resuelven esta ambigüedad.
La construcción final, kelei mishmeret massa'am («utensilios de cargo de su carga»), encadena tres sustantivos en constructo sucesivo, una estructura densa que en hebreo intensifica la noción de responsabilidad de transporte sin necesidad de adjetivos.
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) inserta una cláusula adicional —«τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν» («los postes del velo de la puerta del atrio y sus basas»)— que no tiene correspondencia en el texto hebreo (TAHOT), duplicando la mención de postes y basas.
Para tifkedu («contaréis», H6485A), la LXX traduce ἐπισκέψασθε («inspeccionad» o «pasad revista»), un matiz distinto al de conteo o registro nominal presente en el hebreo.
En la expresión final, donde el hebreo repite la raíz de «carga» (mishmeret... massa'am, «cargo de su carga»), la LXX traduce τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ' αὐτῶν («de la guardia de lo llevado por ellos»), reformulando la redundancia hebrea como una frase preposicional explicativa. La Vulgata, por su parte, condensa toda la lista en una fórmula más breve («omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient»), sin reproducir la cadena constructa extensa del hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.