Números 4:34
וַיִּפְקֹד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה אֶת־בְּנֵי הַקְּהָתִי לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Καὰθ κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Recensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ filios Caath per cognationes et domos patrum suorum,
Moisés, Aarón y los líderes de la congregación contaron a los hijos de los coatitas por sus familias y por las casas de sus padres,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Moisés, pues, y Aarón, y los jefes de la congregación, contaron los hijos de Coath por sus familias, y por las casas de sus padres,
So Moses, Aaron, and the leaders of the congregation numbered the Kohathites by their clans and families,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Moisés, Aarón y los jefes de la congregación realizaron un censo de los descendientes de Coat, organizándolos según sus familias y sus casas paternas.
Palabras clave
- va-yifKod («contar: enumerar», H6485A) — verbo qal narrativo que introduce la acción principal: el sujeto masculino singular («él») actúa en el marco de la secuencia de eventos.
- nesi'Ei («jefe», H5387A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, indica una relación de pertenencia («jefes de...»).
- ha-'eDah («congregación», H5712) — sustantivo femenino singular con artículo definido, precisa a qué colectivo pertenecen los jefes mencionados.
- ha-keha-Ti («coatita», H6956) — gentilicio masculino singular con artículo, identifica al grupo censado como perteneciente al linaje/pueblo de Coat.
- mishpechoTam («familia», H4940) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal «su», especifica la subdivisión por la que se organiza el conteo.
Lo que dice el texto
La frase se estructura sobre un único verbo en forma narrativa, va-yifKod, cuyo sujeto compuesto son tres entidades: Moisés, Aarón (ambos nombres propios) y nesi'Ei ha-'eDah («los jefes de la congregación»), esta última construida como cadena constructa que vincula el sustantivo plural «jefes» con el sustantivo definido «congregación». El objeto directo del verbo está marcado explícitamente por la partícula 'et (H0853), que en hebreo señala qué recibe la acción sin aportar significado léxico propio, y recae sobre beNei ha-keha-Ti, «los hijos del coatita», otra cadena constructa donde «hijos» (H1121G, aquí con sentido de descendencia o pueblo) se vincula al gentilicio «coatita».
La segunda mitad del versículo añade dos frases preposicionales paralelas introducidas por le- («a/para»): le-mishpechoTam («según sus familias») y u-le-Veit 'avoTam («y según la casa de sus padres»). Ambas presentan sustantivos en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural («su», «de ellos»), lo que indica que la organización del censo se realiza en dos niveles jerárquicos: primero por familia (mishpaChah, H4940), luego por «casa paterna» (Veit 'Ai, H1004M + H0001G), una unidad genealógica más específica. La repetición de la conjunción ve- («y») antes de cada elemento —jefes, familias, casa paterna— muestra una sintaxis aditiva típica de las listas censales del hebreo bíblico, sin subordinación sintáctica compleja.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce nesi'Ei ha-'eDah («jefes de la congregación») como «οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ» («los jefes de Israel»), sustituyendo el sustantivo «congregación» (H5712) por una referencia explícita al pueblo de Israel, ausente en el texto hebreo de este versículo. La Vulgata, con «principes synagogæ» («jefes de la sinagoga/asamblea»), se mantiene más cercana al sentido de «congregación» que ofrece el hebreo 'eDah.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.