Números 4:48

Resumen

El versículo consigna una cifra: el total de los censados de un grupo asciende a ocho mil quinientos ochenta. Es una frase puramente numérica que cierra un cómputo, sin verbos de acción más allá del enunciado de existencia.

Palabras clave

• va-yihyu («ser», H1961) — verbo qal en forma narrativa, tercera persona plural: «y fueron/resultaron», introduce el resultado del conteo.
• pekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en forma constructa: literalmente «los contados de», enlaza gramaticalmente con el sufijo siguiente.
• hem («su», H9028) — sufijo pronominal de tercera persona plural adosado a pekudei, indica de quiénes se habla: «los contados de ellos».
• shemonat («ocho», H8083) — numeral cardinal en forma constructa, «ocho de», rige a 'alafim.
• chamesh («cinco», H2568) — numeral cardinal en forma constructa, «cinco de», rige a me'ot.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye sobre una secuencia de numerales encadenados por la conjunción va («y»), típica del sistema de numeración hebreo: unidad de millar (shemonat 'alafim, «ocho mil»), luego centenas (chamesh me'ot, «cinco cientos») y finalmente decenas (shemonim, «ochenta»). Cada numeral mayor aparece en estado constructo respecto al que le sigue, lo cual en hebreo bíblico es el mecanismo habitual para componer cifras compuestas: no se trata de una suma explícita sino de una cadena de sustantivos en relación de dependencia gramatical.

El sujeto de la oración es pekudeihem, un participio pasivo («los contados») con sufijo posesivo («de ellos»), que funciona como sustantivo: «sus contados» o «los censados de ellos». El verbo va-yihyu («y fueron») es la forma narrativa de hayah («ser»), que aquí no indica una acción sino el resultado de un proceso de enumeración: «y resultaron ser [tal cifra]». La estructura sintáctica hebrea es, por tanto, una oración copulativa donde el número total ocupa la posición de predicado nominal.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce pekudeihem («los contados de ellos») con el participio sustantivado hoi episkepentes («los inspeccionados» o «los revisados»), una elección léxica distinta de la raíz hebrea H6485A pero equivalente en función. La Vulgata (fuerunt simul..., «fueron en total...») añade el adverbio simul («juntamente», «en total») que no tiene correspondencia directa en ninguna palabra hebrea del versículo, aunque expresa el mismo valor de suma final implícito en la secuencia de numerales hebrea.