Números 4:47

Resumen

El versículo cierra la sección legislativa sobre los levitas encargados del transporte del santuario, fijando el rango de edad para el servicio —de treinta a cincuenta años— y describiendo ese servicio con dos expresiones que combinan la misma raíz: "servicio de servicio" y "servicio de carga" en la Tienda de reunión.

Palabras clave

Ben («hijo: de edad», H1121L) — en construcción con un numeral, esta forma constructa de "hijo" no indica parentesco sino edad ("de treinta años"), recurso idiomático hebreo repetido dos veces en el versículo (líneas 2 y 10).

Ba' («venir», H0935G) — participio qal masculino singular, "el que viene/entra"; con el artículo ha- forma la expresión "todo el que entra", designando de modo genérico a quien cumple la condición de edad.

'Avodah («servicio: ministerio», H5656H) — sustantivo femenino que aparece tres veces en la frase (líneas 18, 19, 21), dos de ellas en forma constructa ('avodat), generando la construcción reduplicativa 'avodat 'avodah ("servicio de servicio").

Massa' («carga», H4853A) — sustantivo masculino singular que complementa a 'avodat en la segunda expresión ('avodat massa', "servicio de carga"), distinguiéndola de la primera.

Mo'ed («reunión», H4150I) — sustantivo que, en construcción con 'ohel («tienda», H0168G), forma la designación fija "tienda de reunión", lugar donde se ejecuta el servicio descrito.

Lo que dice el texto

La frase hebrea organiza el versículo en dos bloques: primero el marco de edad (líneas 1-12), luego la definición del servicio (líneas 13-25). El marco de edad usa la construcción min-ben... ve-'ad ben... ("desde hijo de... y hasta hijo de..."), un modismo hebreo donde ben + numeral expresa edad sin necesidad de un verbo "tener años". La partícula he direccional en ma'lah ("hacia arriba", línea 6-7) refuerza el sentido de "en adelante" tras el primer límite numérico.

El núcleo verbal recae en el participio ba' ("el que viene/entra"), que con el artículo forma una expresión sustantivada equivalente a "todo el que entra"; a este participio se subordina el infinitivo 'avod ("servir"), rigiendo dos objetos en construcción sucesiva: 'avodat 'avodah y 'avodat massa'. La repetición de la raíz ע־ב־ד (servir/servicio) en 'avodat 'avodah —literalmente "servicio de servicio"— es una construcción enfática que el hebreo permite mediante duplicación de la misma raíz en función de sustantivo regente y regido, matiz que las traducciones diluyen al optar por fórmulas como "trabajo de servicio" o "the work of serving".

Divergencias entre versiones

El hebreo fija el límite inferior de edad en ben shelo­shim shanah ("hijo de treinta años", H7970), pero la LXX (Swete) traduce ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσσαετοῦς ("desde veinticinco años"), una divergencia numérica explícita entre el texto hebreo y la versión griega. La Vulgata, en cambio, sigue el número hebreo con a triginta annis. Asimismo, donde el hebreo repite la raíz en 'avodat 'avodah, la LXX traduce con τὸ ἔργον τῶν ἔργων ("la obra de las obras"), reproduciendo la estructura reduplicativa pero con el término ergon en vez de una forma derivada de latreia o similar, mientras la Vulgata simplifica a ministerium sin marcar la duplicación presente en el hebreo.