Éxodo 29

1 Y ESTO es lo que les harás para consagrarlos, para que sean mis sacerdotes: Toma un becerro de la vacada, y dos carneros sin tacha; 2 Y panes sin levadura, y tortas sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite; las cuales cosas harás de flor de harina de trigo: 3 Y las pondrás en un canastillo, y en el canastillo las ofrecerás, con el becerro y los dos carneros. 4 Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y los lavarás con agua. 5 Y tomarás las vestiduras, y vestirás á Aarón la túnica y el manto del ephod, y el ephod, y el racional, y le ceñirás con el cinto del ephod; 6 Y pondrás la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra pondrás la diadema santa. 7 Y tomarás el aceite de la unción, y derramarás sobre su cabeza, y le ungirás. 8 Y harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas. 9 Y les ceñirás el cinto, á Aarón y á sus hijos, y les atarás los chapeos ( tiaras), y tendrán el sacerdocio por fuero perpetuo: y henchirás las manos de Aarón y de sus hijos. 10 Y harás llegar el becerro delante del tabernáculo del testimonio, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro. 11 Y matarás el becerro delante de Jehová á la puerta del tabernáculo del testimonio. 12 Y tomarás de la sangre del becerro, y pondrás sobre los cuernos del altar con tu dedo, y derramarás toda la demás sangre al pie del altar. 13 Tomarás también todo el sebo que cubre los intestinos, y el redaño de sobre el hígado, y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y los quemarás sobre el altar. 14 Empero consumirás á fuego fuera del campo la carne del becerro, y su pellejo, y su estiércol: es expiación. 15 Asimismo tomarás el un carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero. 16 Y matarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás sobre el altar alrededor. 17 Y cortarás el carnero en pedazos, y lavarás sus intestinos y sus piernas, y las pondrás sobre sus trozos y sobre su cabeza. 18 Y quemarás todo el carnero sobre el altar: es holocausto á Jehová, olor grato, es ofrenda quemada á Jehová. 19 Tomarás luego el otro carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero: 20 Y matarás el carnero, y tomarás de su sangre, y pondrás sobre la ternilla de la oreja derecha de Aarón, y sobre la ternilla de las orejas de sus hijos, y sobre el dedo pulgar de las manos derechas de ellos, y sobre el dedo pulgar de los pies derechos de ellos, y esparcirás la sangre sobre el altar alrededor. 21 Y tomarás de la sangre que hay sobre el altar, y del aceite de la unción, y esparcirás sobre Aarón, y sobre sus vestiduras, y sobre sus hijos, y sobre las vestimentas de éstos; y él será santificado, y sus vestiduras, y sus hijos, y las vestimentas de sus hijos con él. 22 Luego tomarás del carnero el sebo, y la cola, y el sebo que cubre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y la espaldilla derecha; porque es carnero de consagraciones: 23 También una torta de pan, y una hojaldre amasada con aceite, y una lasaña del canastillo de los ázimos presentado á Jehová; 24 Y lo has de poner todo en las manos de Aarón, y en las manos de sus hijos; y lo mecerás agitándolo delante de Jehová. 25 Después lo tomarás de sus manos, y lo harás arder sobre el altar en holocausto, por olor agradable delante de Jehová. Es ofrenda encendida á Jehová. 26 Y tomarás el pecho del carnero de las consagraciones, que fué inmolado para la de Aarón, y lo mecerás por ofrenda agitada delante de Jehová; y será porción tuya. 27 Y apartarás el pecho de la ofrenda mecida, y la espaldilla de la santificación, lo que fué mecido y lo que fué santificado del carnero de las consagraciones de Aarón y de sus hijos: 28 Y será para Aarón y para sus hijos por estatuto perpetuo de los hijos de Israel, porque es porción elevada; y será tomada de los hijos de Israel de sus sacrificios pacíficos, porción de ellos elevada en ofrenda á Jehová. 29 Y las vestimentas santas, que son de Aarón, serán de sus hijos después de él, para ser ungidos con ellas, y para ser con ellas consagrados. 30 Por siete días las vestirá el sacerdote de sus hijos, que en su lugar viniere al tabernáculo del testimonio á servir en el santuario. 31 Y tomarás el carnero de las consagraciones, y cocerás su carne en el lugar del santuario. 32 Y Aarón y sus hijos comerán la carne del carnero, y el pan que está en el canastillo, á la puerta del tabernáculo del testimonio. 33 Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación, para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no comerá, porque es cosa santa. 34 Y si sobrare algo de la carne de las consagraciones y del pan hasta la mañana, quemarás al fuego lo que hubiere sobrado: no se comerá, porque es cosa santa. 35 Así pues harás á Aarón y á sus hijos, conforme á todas las cosas que yo te he mandado: por siete días los consagrarás. 36 Y sacrificarás el becerro de la expiación en cada día para las expiaciones; y purificarás el altar en habiendo hecho expiación por él, y lo ungirás para santificarlo. 37 Por siete días expiarás el altar, y lo santificarás, y será un altar santísimo: cualquiera cosa que tocare al altar, será santificada. 38 Y esto es lo que ofrecerás sobre el altar: dos corderos de un año cada día, sin intermisión. 39 Ofrecerás el un cordero á la mañana, y el otro cordero ofrecerás á la caída de la tarde: 40 Además una décima parte de un epha de flor de harina amasada con la cuarta parte de un hin de aceite molido: y la libación será la cuarta parte de un hin de vino con cada cordero. 41 Y ofrecerás el otro cordero á la caída de la tarde, haciendo conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á su libación, en olor de suavidad; será ofrenda encendida á Jehová. 42 Esto será holocausto continuo por vuestras generaciones á la puerta del tabernáculo del testimonio delante de Jehová, en el cual me concertaré con vosotros, para hablaros allí, 43 Y allí testificaré de mí á los hijos de Israel, y el lugar será santificado con mi gloria. 44 Y santificaré el tabernáculo del testimonio y el altar: santificaré asimismo á Aarón y á sus hijos, para que sean mis sacerdotes. 45 Y habitaré entre los hijos de Israel, y seré su Dios. 46 Y conocerán que yo soy Jehová su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto, para habitar en medio de ellos: Yo Jehová su Dios.

✦ Qué dice el texto

## Resumen Éxodo 29 establece el procedimiento ritual para consagrar a Aarón y sus hijos como sacerdotes: lavado, vestición, unción, y una secuencia de sacrificios (un novillo y dos carneros) cuya sangre y grasa se aplican al altar y a los propios sacerdotes. El capítulo cierra con la instrucción del holocausto continuo diario y la declaración de que YHWH morará en medio de Israel. ## Palabras clave - *qadash* («consagrar», H6942G) — verbo piel, aparece repetidamente en forma causativa/intensiva; describe la acción de apartar personas, vestiduras y el altar para un uso exclusivo. - *male'* + *yad* («llenar» H4390 + «mano» H3027R) — la expresión idiomática *millu' yadam* («llenar su mano») es la fórmula técnica para la investidura sacerdotal; el sustantivo *milu'im* («engaste», H4394) deriva de la misma raíz y designa el carnero de la ordenación. - *zaraq* («esparcir», H2236) — verbo qal perfecto consecutivo; describe la aspersión de sangre alrededor del altar, distinta de *natan* («dar/poner», H5414H) usada para la aplicación puntual con el dedo sobre los cuernos. - *tenufah* («ofrenda mecida», H8573) — sustantivo derivado de *hanaf* (H5130B, hifil «mecer»); indica un gesto ritual de presentación ante YHWH, distinto de la *terumah* («contribución», H8641) que se «eleva». - *shakhan* («morar», H7931) — verbo qal perfecto consecutivo en v.45; describe una presencia continuada, distinta de *ra'ah* (ver) o simple visita. ## Lo que dice el texto La sintaxis del capítulo está dominada por cadenas de *vav* narrativo con perfecto consecutivo (*ve-lakachta*, *ve-natata*, *ve-shachatta*...), que encadenan una secuencia estricta de acciones en segunda persona (Moisés como agente). Esta estructura gramatical, más que enumerar mandamientos aislados, presenta un protocolo secuencial e ininterrumpido. La repetición del verbo *lakach* («tomar», H3947G) en imperativo y perfecto consecutivo marca cada etapa de manipulación de los elementos rituales (animales, sangre, aceite, panes). El uso de *'et* como marcador de objeto directo, aunque no se traduce, ayuda a identificar con precisión los referentes de cada acción cuando los sufijos pronominales (*-am*, *-o*, *-ha*) se acumulan sobre múltiples antecedentes (Aarón, sus hijos, los animales, las vestiduras). En los versículos finales (43-46), el cambio a primera persona (*qidashti*, *shakhanti*, *hayiti*) desplaza el sujeto gramatical de Moisés a YHWH, marcando una transición discursiva: de instrucción ritual a declaración de propósito y presencia divina. ## Divergencias entre versiones En el v.1, la Vulgata traduce *dabar* («palabra: cosa», H1697I) como «hoc» dentro de la fórmula «sed et hoc facies», mientras que la LXX usa *ταῦτά ἐστιν ἃ* («estas son las cosas que»), ambas explicitando el referente plural que el hebreo *zeh ha-davar* («esta es la palabra/cosa») deja en singular colectivo. En el v.9, donde el hebreo repite *yad* («mano», H3027R) en la expresión *millu' yad Aharon ve-yad banav*, la LXX traduce con el verbo *τελειώσεις* («completarás/

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.