Éxodo 29:20

Resumen

El versículo describe un rito sobre el carnero de la consagración: se lo degüella, se toma su sangre y se la coloca sobre puntos corporales específicos —lóbulo de oreja derecha, pulgar de mano derecha, dedo gordo de pie derecho— de Aarón y sus hijos, y finalmente se rocía la sangre restante alrededor del altar.

Palabras clave

• na.ta.Tah («dar: poner», H5414H) — perfecto consecutivo qal, continúa la cadena de acciones rituales iniciada por la vav narrativa; indica la aplicación física de la sangre.
• te.nuKh («lóbulo», H8571) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma «lóbulo de…», ligado a 'O.zen («oído», H0241G).
• ya.Da («mano», H3027G) — sustantivo de género común singular constructo con sufijo pronominal -m («de ellos», H9028), referido a los hijos de Aarón.
• y.ma.Nit («derecho», H3233G) — adjetivo femenino singular, repetido tres veces, calificando cada parte corporal mencionada (oreja, mano, pie) como derecha.
• za.rak.Ta («esparcir», H2236) — perfecto consecutivo qal, verbo distinto de na.ta.Tah, marca una acción diferenciada: el rociado sobre el altar frente a la aplicación puntual en el cuerpo.

Lo que dice el texto

La frase se construye como una cadena de verbos en perfecto consecutivo (sha.cha.Ta, la.kach.Ta, na.ta.Tah, za.rak.Ta), todos en segunda persona masculina singular, lo que indica una secuencia de instrucciones dirigidas a un solo ejecutor. La repetición de la preposición 'al- («sobre», H5921A) antes de cada parte corporal (oreja, mano, pie) organiza el texto en una lista paralela, y el adjetivo y.ma.Nit («derecho») se repite tres veces para especificar el lado en cada caso, sin economizarlo mediante elipsis.

La estructura de estado constructo es notable: te.nuKh 'O.zen («lóbulo de oído»), Bo.hen ya.Da («pulgar de mano»), Bo.hen rag.La («pulgar de pie») forman cadenas genitivas que el hebreo encadena directamente, mientras que las traducciones deben desplegar con preposiciones («del oído», «de la mano»). El uso de min («de», H9006) en mi.dda.Mo («de su sangre») indica una toma parcial, no la totalidad de la sangre del animal, matiz que se mantiene en el verbo final za.rak.Ta («esparcir»), que opera sobre «el resto» implícito de esa sangre ya parcialmente utilizada.

Divergencias entre versiones

La LXX invierte el orden de las partes corporales respecto al hebreo, mencionando primero la mano y el pie de Aarón antes de repetir la secuencia completa para sus hijos, mientras el texto hebreo trata a Aarón y a sus hijos en una sola enumeración conjunta de oreja-mano-pie. La Vulgata condensa la lista aplicándola conjuntamente a «Aaron et filiorum ejus» sin la repetición triple de «derecho» que presenta el hebreo. El término hebreo Bo.hen (H0931), glosado como «pulgar/dedo gordo», es traducido por la LXX con la expresión más genérica ἄκρον («extremidad, punta»), tanto para la mano como para el pie, sin especificar el dedo en concreto.