Éxodo 29:32
וְאָכַל אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־בְּשַׂר הָאַיִל וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בַּסָּל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
καὶ ἔδονται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent,
Aarón y sus hijos se comerán la carne del carnero y el pan de la canasta a la entrada de la Carpa de Reunión.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Aarón y sus hijos comerán la carne del carnero, y el pan que está en el canastillo, á la puerta del tabernáculo del testimonio.
At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece que Aarón y sus hijos comen la carne del carnero y el pan de la canasta, especificando que este acto ocurre en la entrada de la Tienda de Reunión. La frase continúa una secuencia narrativa mediante la vav consecutiva inicial.
Palabras clave
va-'aKhal («comer», H0398) — verbo qal en perfecto consecutivo: la vav prefijada convierte el perfecto en continuación de una secuencia de acciones previas, con sentido de futuro/mandato dentro del contexto legal. 'et (H0853) — marcador de objeto directo, sin traducción propia; aparece dos veces (posiciones 7 y 12), señalando dos objetos comidos: la carne y el pan. basar («carne», H1320) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma una cadena con ha-'ayil («el carnero», H0352A): «carne del carnero». petach («entrada», H6607) — sustantivo en estado constructo que rige a 'ohel («tienda», H0168G), el cual a su vez rige a mo'ed («reunión», H4150I), formando la cadena constructa triple «entrada de tienda de reunión». ba-sal («en la cesta», H5536 + preposición H9003 + artículo H9009) — la preposición fusionada con el artículo indica ubicación específica del pan mencionado.
Lo que dice el texto
La oración hebrea sigue el orden verbo-sujeto-objeto típico de la prosa narrativa bíblica: primero el verbo va-'aKhal («y comerá/comerán»), luego el sujeto compuesto Aharon u-vanav («Aarón y sus hijos»), y después dos objetos directos marcados cada uno por la partícula 'et, unidos por la conjunción ve-. Esta repetición del marcador de objeto directo separa gramaticalmente «la carne del carnero» de «el pan que está en la cesta» como dos entidades comidas, aunque ambas dependen del mismo verbo.
La cláusula relativa 'asher ba-sal («que está en la cesta») especifica el pan mencionado, retomando el objeto ya introducido en pasajes anteriores del capítulo mediante el artículo definido ha-lechem. Finalmente, la ubicación se expresa mediante una cadena constructa de tres sustantivos —petach 'ohel mo'ed, literalmente «entrada de tienda de reunión»— sin preposición explícita en hebreo, lo que en las lenguas de traducción requiere añadir «en» o «a».
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el verbo hebreo va-'aKhal (perfecto consecutivo) con el futuro griego ἔδονται («comerán»), mientras que la Vulgata lo divide en dos verbos distintos: vescetur (singular, «comerá») para la primera cláusula y comedent (plural, «comerán») para la segunda, introduciendo además la partícula quoque («también») que no tiene equivalente en el marcador ve- hebreo. Esta división latina presenta como dos oraciones separadas lo que el hebreo estructura como una sola oración con dos objetos directos coordinados por ve-.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.