Éxodo 29:40

Resumen

El versículo especifica las cantidades de la ofrenda vegetal y la libación que acompañan a cada cordero del sacrificio diario: una décima parte de flor de harina mezclada con una cuarta parte de hin de aceite machacado, y una cuarta parte de hin de vino como libación.

Palabras clave

• 'issaron («décima parte», H6241) — sustantivo en estado constructo, indica una fracción de una medida no explicitada en este verso (la «décima parte de» algo).
• solet («flor de harina», H5560) — sustantivo femenino singular, el elemento sólido de la ofrenda.
• balul («mezclar», H1101A) — participio pasivo qal: describe la harina como «mezclada», acción ya completada sobre el sustantivo que modifica.
• kathit («machacado», H3795) — en estado constructo, califica el tipo de aceite, indicando su modo de extracción.
• revi'it («cuarto», H7243) — numeral ordinal femenino en constructo, «la cuarta parte de», que rige a ha-hin.

Lo que dice el texto

La frase hebrea organiza dos elementos paralelos mediante la conjunción ve («y», H9002): primero la ofrenda sólida ('issaron solet balul be-shemen katit, «una décima parte de flor de harina mezclada con aceite machacado») y luego la libación (nesekh revi'it ha-hin yayin, «libación: una cuarta parte del hin, vino»). En ambos casos, la fracción se conecta al sustantivo que designa el líquido —shemen («aceite», H8081) y yayin («vino», H3196)— mediante cadenas de estado constructo: rev'a ha-hin («la cuarta parte del hin») y revi'it ha-hin («el cuarto del hin»), usando primero un sustantivo (rev'a) y luego un numeral ordinal (revi'it) para expresar la misma fracción, sin que el texto explique por qué varía la construcción gramatical entre ambas menciones.

El participio pasivo balul indica que la harina llega ya mezclada, como estado resultante, no como acción en curso. La cláusula final, la-kkeves ha-'echad («para el cordero, el uno»), con el numeral 'echad («uno», H259) pospuesto y precedido de artículo, enfatiza que estas cantidades corresponden a cada cordero individualmente.

Divergencias entre versiones

El hebreo no menciona la palabra «efa» en este versículo (aparece implícita solo como la unidad de la cual 'issaron es la décima parte); sin embargo, RV1909 y BSB introducen explícitamente «un epha» / «an ephah» para aclarar la referencia. La LXX usa δέκατον («décima parte») sin especificar tampoco la unidad base, de forma más cercana al hebreo. La Vulgata (decimam partem similae) tampoco menciona el efa. SBLIBRE convierte las medidas hebreas ('issaron, hin) a equivalencias métricas modernas («dos kilos y medio», «un litro»), sustituyendo las unidades originales por magnitudes calculadas, ausentes como tales en el texto hebreo.