Éxodo 29:3

Resumen

El versículo instruye poner ciertos objetos (referidos por el sufijo pronominal «los», sin antecedente explícito en este versículo) en una cesta y luego presentarlos dentro de ella, junto con un novillo y dos carneros. La acción se articula en dos verbos consecutivos que continúan una secuencia narrativa iniciada antes.

Palabras clave

• natáta («dar: poner», H5414) — qal perfecto consecutivo, 2ª persona masculina singular; la vav prefijada lo encadena a una acción previa, dándole valor de mandato continuado («y pondrás»).
• hiqravta («presentar: traer», H7126) — hifil (forma causativa) perfecto consecutivo; el hifil indica que el sujeto hace que algo se acerque, matiz de "causar el acercamiento" que las traducciones («presentar», «ofrecer») no reproducen explícitamente.
• sal («cesta», H5536) — sustantivo masculino singular, repetido dos veces (con y sin artículo), marcando el recipiente como referencia constante de ambas acciones.
• 'echad («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular, que acompaña a sal (masculino) pese a la discordancia de género aparente en la lista de Strong.
• 'eilim («carnero», H0352A) — sustantivo masculino plural, precedido por el numeral dual shenei («dos», H8147) en construcción de estado constructo, «dos de los carneros».

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante dos verbos en vav consecutivo con perfecto, forma característica de la secuencia narrativa o instructiva hebrea: ve-natata («y pondrás») y ve-hiqravta («y presentarás»). Ambos verbos comparten el mismo objeto directo marcado por 'otam («a ellos»), un sufijo pronominal plural cuyo referente no aparece en el texto citado, lo que indica que la frase depende gramaticalmente de un contexto anterior no incluido aquí. La cesta (sal) funciona como el punto fijo de ambas acciones: primero se colocan los objetos "sobre" ella ('al, preposición) y luego se presentan "en" ella (ba, preposición con artículo), un cambio preposicional que distingue el acto de depositar del acto de ofrecer.

La segunda parte del versículo introduce el novillo (ha-par) y los dos carneros (shenei ha-'eilim) mediante la preposición 'et («con») y el marcador de objeto directo 'et, respectivamente — dos partículas homógrafas en la consonantización pero con función distinta: una preposicional, otra de acusativo. El numeral shenei aparece en estado constructo, ligando gramaticalmente el número al sustantivo que sigue («dos de los carneros»).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce hiqravta (hifil de H7126) con προσοίσεις («llevarás, presentarás»), y la Vulgata con offeres («ofrecerás»); ambas versiones optan por un verbo de sentido cúltico-ritual («ofrecer») donde el hebreo emplea una forma causativa más literal de «hacer acercar». La SBLIBRE añade un pronombre («me los presentarás») no presente en el hebreo, la LXX ni la Vulgata, que carecen de complemento indirecto explícito en esta cláusula.