Éxodo 29:13
וְלָֽקַחְתָּ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב הַֽמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּֽחָה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃
καὶ λήμψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς κα τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Sumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum jecoris, ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare:
Tomarás toda la grasa que cubre los intestinos, la mejor parte del hígado, los dos riñones y la grasa que los cubre, y los quemarás sobre el altar.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Tomarás también todo el sebo que cubre los intestinos, y el redaño de sobre el hígado, y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y los quemarás sobre el altar.
Take all the fat that covers the entrails and the lobe of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.
✦ Qué dice el texto
Resumen
Éxodo 29:13 instruye tomar ciertas partes grasas de un animal —la grasa que cubre las entrañas, el lóbulo del hígado, los dos riñones con su grasa— para quemarlas sobre el altar. El versículo se estructura como una secuencia de acciones consecutivas mediante formas verbales conjugadas con vav.
Palabras clave
- lakachTa («tomar», H3947) — verbo qal en perfecto consecutivo, segunda persona masculina singular; la forma indica una acción que continúa una secuencia narrativa previa, dirigida a un «tú» singular.
- cheLev («grasa», H2459) — sustantivo masculino singular, aparece tres veces en el versículo (líneas 6, 27) referido a distintas porciones grasas del animal.
- mekhaSeh («cubrir», H3680) — participio piel (forma verbal intensiva), funciona como adjetivo describiendo la grasa: «la que cubre».
- yoTeret («lóbulo», H3508) — sustantivo femenino singular que designa una parte específica asociada al hígado (kaVed, H3516).
- hiktarTa («ofrecer: quemar», H6999) — verbo hifil (causativo) en perfecto consecutivo; la forma causativa indica «hacer quemar/hacer subir en humo», distinta de un simple «quemar».
Lo que dice el texto
La frase hebrea encadena dos verbos principales mediante la vav consecutiva: lakachTa («tomarás») al inicio y hiktarTa («quemarás») al final, ambos en perfecto consecutivo y segunda persona masculina singular, lo que marca continuidad de instrucciones dirigidas a un destinatario singular. Entre ambos verbos se despliega una lista de objetos directos, cada uno introducido por el marcador 'et (H0853), que no se traduce pero señala gramaticalmente qué es exactamente lo que se toma: la grasa (cheLev) que cubre (mekhaSeh, participio piel) las entrañas (keRev); el lóbulo (yoTeret) sobre el hígado (kaVed); los dos riñones (shetei hakkelayot, con el numeral dual constructo sheTei); y la grasa que está sobre ellos, especificada mediante la partícula relativa 'aSher («que») más la preposición con sufijo 'alei-Hen («sobre ellas»).
El verbo final hiktarTa es una forma hifil, causativa, del verbo relacionado con «humo» (H6999): la construcción no describe simplemente "quemar" en sentido general sino la acción de hacer que algo se convierta en humo sobre el altar. El sustantivo mizBecha («altar») lleva la terminación he direccional (H9011), que indica movimiento «hacia» el altar, matiz que las traducciones al español rinden como «sobre el altar» sin distinguir la direccionalidad morfológica.
Divergencias entre versiones
La LXX omite la conjunción y el verbo inicial kai lēmpsē corresponde a ve-lakachTa, pero al llegar a yoTeret («lóbulo», H3508) traduce ton lobon tou hēpatos («el lóbulo del hígado»), coincidencia cercana con el hebreo. La Vulgata, en cambio, traduce yoTeret como reticulum jecoris («la redecilla/red del hígado»), una imagen distinta de «lóbulo». El SBLIBRE recoge esta misma línea con «la mejor parte del hígado», mientras que RV1909 y BSB optan por «redaño»/«lobe», mostrando que las versiones difieren en cómo interpretan la parte anatómica exacta designada por yoTeret.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.