Éxodo 25

1 Yehová le habló a Moisés y le dijo: 2 “Diles a los israelitas que me traigan una ofrenda. Recibirán mi ofrenda de cualquier persona que la dé de todo corazón. 3 Esta es la ofrenda que recibirán de ellos: oro, plata, bronce, 4 hilo azul, púrpura, escarlata, lino fino, pelo de cabra, 5 pieles de carnero teñidas de rojo, cueros finos, madera de acacia, 6 aceite para las lámparas, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático, 7 y piedras de ónice y otras piedras preciosas para engastarlas en el efod y en el pectoral. 8 Que me construyan un santuario, para que yo viva en medio de ellos. 9 Deberán construir el santuario y todos sus muebles exactamente igual al modelo que te voy a mostrar. 10 “Harán un arca de madera de acacia. Su largo será de un metro con quince centímetros, y su ancho y su alto serán de casi setenta centímetros. 11 La recubrirás de oro puro por dentro y por fuera, y le pondrás una moldura de oro alrededor. 12 Harás cuatro argollas de oro y se las pondrás en las cuatro patas: dos argollas en un lado y dos argollas en el otro lado. 13 Harás unas varas de madera de acacia y las recubrirás de oro. 14 Meterás las varas por las argollas a los lados del arca, para que puedan cargarla. 15 Las varas se dejarán puestas en las argollas del arca; no se las quitarán. 16 Adentro del arca pondrás las tablas del pacto que yo te daré. 17 Harás una tapa de oro puro que servirá de propiciatorio. Su largo será de un metro con quince centímetros y su ancho de casi setenta centímetros. 18 Harás dos querubines de oro trabajado a martillo y los pondrás en los dos extremos del propiciatorio. 19 Haz un querubín en un extremo y el otro querubín en el otro extremo. Los querubines y el propiciatorio formarán una sola pieza. 20 Los querubines tendrán las alas extendidas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con ellas. Estarán uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio. 21 Pondrás el propiciatorio como tapa encima del arca, y adentro del arca pondrás las tablas del pacto que yo te daré. 22 Allí me reuniré contigo, y desde encima del propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del pacto, te daré todas mis órdenes para los israelitas. 23 “Harás también una mesa de madera de acacia. Su largo será de casi un metro, su ancho de cuarenta y cinco centímetros, y su alto de casi setenta centímetros. 24 La recubrirás de oro puro y le pondrás una moldura de oro alrededor. 25 Le harás un borde a su alrededor del ancho de una mano, y le pondrás una moldura de oro a todo el borde. 26 Le harás cuatro argollas de oro y se las pondrás en las cuatro esquinas, junto a las cuatro patas. 27 Las argollas deberán estar cerca del borde, para pasar por ellas las varas y así poder cargar la mesa. 28 Harás las varas de madera de acacia y las recubrirás de oro, para que la mesa pueda ser transportada. 29 También harás de oro puro sus platos, sus cucharas, sus jarras y sus tazones para derramar las ofrendas de vino. 30 Y sobre la mesa pondrás siempre delante de mí el pan de la presencia. 31 “Harás un candelabro de oro puro. El candelabro y su base deberán ser trabajados a martillo. Su tronco, sus brazos, sus copas, sus botones y sus flores formarán una sola pieza. 32 De los lados del candelabro saldrán seis brazos: tres brazos de un lado y tres brazos del otro lado. 33 Cada uno de los seis brazos que salen del candelabro tendrá tres copas en forma de flor de almendro, con su botón y su flor. 34 El tronco del candelabro tendrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores: 35 un botón debajo del primer par de brazos, un botón debajo del segundo par de brazos, y un botón debajo del tercer par de brazos; todos formando una sola pieza con el candelabro. 36 Los botones y los brazos formarán una sola pieza con el candelabro, y todo será hecho de oro puro, trabajado a martillo. 37 Harás siete lámparas para el candelabro y las acomodarás de tal manera que alumbren hacia el frente. 38 Sus tijeras para las mechas y sus platillos también serán de oro puro. 39 Para hacer el candelabro y todos sus accesorios se usarán unos treinta y cuatro kilos de oro puro. 40 Asegúrate de hacerlo todo exactamente como se te mostró en la montaña.

✦ Qué dice el texto

## Resumen Éxodo 25 contiene el discurso divino a Moisés que ordena recolectar materiales de los israelitas y fabricar el santuario portátil: el arca, el propiciatorio con los querubines, la mesa y el candelabro. El texto se estructura como una serie de instrucciones técnicas encadenadas mediante formas verbales de secuencia narrativa aplicadas a mandatos futuros. ## Palabras clave - *teruma* («contribución», H8641) — sustantivo femenino que designa la ofrenda que se «alza» o aparta; aparece repetidamente en los vv. 2-3 como objeto directo de «tomar». - *mishkan* («tabernáculo», H4908) — sustantivo masculino singular, objeto del «diseño» (*tavnit*) que Dios muestra a Moisés (v. 9). - *kapporet* («propiciatorio», H3727) — sustantivo femenino singular, con forma constructa reiterada al describir sus dimensiones y su relación con el arca. - *keruvim* («querubines», H3742) — plural masculino; el verbo *parsei* («extender», H6566, participio) describe su postura con las alas hacia arriba. - *mikshah* («labrado a martillo», H4749) — sustantivo femenino que especifica la técnica de fabricación tanto del propiciatorio-querubines (v. 18) como del candelabro (v. 31). ## Lo que dice el texto La sintaxis del capítulo emplea sistemáticamente el patrón hebreo de *vav* + perfecto («*ve-asita*», «y harás») para expresar mandatos secuenciales que en español se traducen como futuro imperativo. Esta forma, llamada perfecto consecutivo, encadena cada instrucción a la anterior como parte de una sola orden continua, lo cual explica por qué las versiones romances usan «y harás… y pondrás… y meterás» de manera reiterativa: es la textura misma del hebreo legal-narrativo, no una redundancia estilística. Las medidas se expresan con sustantivos en estado constructo seguidos de sufijos pronominales («*orko*», «su longitud»; «*rojbo*», «su anchura»), una construcción que en hebreo liga gramaticalmente cada medida al objeto descrito sin necesidad de preposición posesiva explícita. El verbo *asah* («hacer», H6213) domina el capítulo en casi todas sus conjugaciones (imperativo, perfecto consecutivo, imperfecto, incluso nifal en v. 31, «será hecho»), mostrando que la acción de fabricar es el eje gramatical de todo el pasaje. ## Divergencias entre versiones En el v. 2, la LXX traduce *teruma* como ἀπαρχάς («primicias»), y la Vulgata usa «primitias», ambas con un matiz de «primer fruto» que el hebreo *teruma» («lo alzado/apartado») no contiene necesariamente. En el v. 22, donde el hebreo tiene *no'adti* («me reuniré/citaré contigo», H3259, nifal), la LXX añade γνωσθήσομαί σοι («me daré a conocer»), una glosa interpretativa ausente como tal en el verbo hebreo. El material de los vv. 7-9 en la LXX (Swete) presenta un orden de contenido desplazado respecto al TM, incluyendo en la posición del v. 7 hebreo un texto que corresponde temáticamente al v. 8 masorético. El v. 40 carece de texto griego en los datos provistos, quedando representado solo por la Vulgata y el hebreo.

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.