Éxodo 25:10

Resumen

El versículo ordena la construcción de un receptáculo (aron, «arca», H0727) hecho de madera de acacia, especificando sus tres dimensiones —longitud, anchura y altura— mediante medidas en codos y sus mitades.

Palabras clave

• 'aron («arca», H0727): sustantivo masculino singular en estado constructo, «arca de…», que introduce el material que sigue.
• 'atzei («árbol: madera», H6086G): plural constructo de «árbol/madera», forma la unidad 'atzei shittim, «maderas de acacia».
• 'ammatayim («codo», H0520A): forma dual del sustantivo «codo», expresa directamente «dos codos» sin necesidad de numeral aparte.
• chetzi («mitad», H2677): sustantivo masculino singular repetido tres veces, se une a cada medida mediante la conjunción va- para indicar la fracción adicional («y media»).
• orko / rochbo / komato: cada uno de estos sustantivos («longitud», H0753; «anchura», H7341; «altura», H6967) aparece en estado constructo con sufijo pronominal -o («su»), «su longitud», «su anchura», «su altura», remitiendo gramaticalmente al arca mencionada antes.

Lo que dice el texto

La oración se abre con ve'asu («y harán», H6213H), perfecto consecutivo que continúa la secuencia narrativa de instrucciones divinas iniciada en versículos anteriores; el sujeto implícito plural («ellos») remite a los destinatarios de la orden. El objeto directo, 'aron 'atzei shittim («arca de maderas de acacia»), se construye mediante dos estados constructos encadenados: 'aron rige a 'atzei, y este a su vez rige a shittim, produciendo la cadena «arca-de-maderas-de-acacia» sin preposición explícita, rasgo típico de la sintaxis constructa hebrea.

Las tres medidas siguen un patrón idéntico: numeral + va-chetzi («y mitad») + sustantivo de dimensión con sufijo posesivo -o. La longitud usa la forma dual 'ammatayim («dos codos»), mientras que anchura y altura usan la forma singular 'ammah («un codo») seguida igualmente de va-chetzi. El sufijo *-o» en orko, rochbo y komato liga gramaticalmente cada medida al arca como referente único, de modo que el texto hebreo no repite el sustantivo «arca» sino que lo retoma mediante el pronombre incorporado.

Divergencias entre versiones

El texto griego de Éxodo citado (LXXSWETE) no corresponde a esta unidad de medidas: describe el recubrimiento de oro (catachrysoseis, «recubrirás de oro») y molduras (kymatia), contenido que en la secuencia hebrea aparece en el versículo siguiente. Por tanto, con los datos provistos no es posible comparar directamente cómo la LXX traduce las medidas de Éxodo 25:10, dado que el fragmento griego disponible pertenece a otro segmento del texto.

La Vulgata (VULCLEM) sigue de cerca la estructura hebrea, empleando duos et semis cubitos («dos codos y medio»), cubitum et dimidium («codo y medio») y *cubitum... ac semissem» («codo... y medio»), reproduciendo el patrón «entero + mitad» presente en el hebreo mediante chetzi. Las traducciones modernas (RV1909, BSB) mantienen igualmente la fórmula «codo y medio», mientras que SBLIBRE convierte las medidas a unidades métricas («un metro con quince centímetros», «casi setenta centímetros»), sustituyendo el sistema de codos por equivalencias aproximadas no presentes en el texto hebreo.