Éxodo 25:17
וְעָשִׂיתָ כַפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּֽהּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃
καὶ ποιήσεις δύο χερουβεὶμ χρυσοτορευτά, καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
Harás una tapa de oro puro que servirá de propiciatorio. Su largo será de un metro con quince centímetros y su ancho de casi setenta centímetros.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
And you are to construct a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye la fabricación de una pieza llamada kaporet («propiciatorio», H3727), hecha de oro puro, especificando sus dos dimensiones: longitud y anchura, ambas expresadas en codos y medios codos.
Palabras clave
kaporet («propiciatorio», H3727) — sustantivo femenino singular en estado constructo, lo que indica que rige la palabra siguiente («propiciatorio de oro»). zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular sin artículo, funciona como el material que completa la construcción con kaporet. tahor («puro», H2889) — adjetivo masculino singular que califica a zahav, especificando la calidad del material. 'amatayim («codo», H0520A) — sustantivo femenino en forma dual, indica «dos codos» mediante la morfología misma, sin necesidad de numeral aparte. rochbah («su anchura», H7341 + H9024) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal femenino, literalmente «la anchura de ella», refiriéndose a la pieza mencionada.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una instrucción secuencial marcada por la vav consecutiva en ve'asita («y harás», H6213H), que continúa una serie de mandatos ya iniciada en el pasaje. El objeto de la acción es kaporet zahav tahor, una construcción en la que kaporet está en estado constructo respecto a zahav, y este a su vez recibe el adjetivo tahor: literalmente «propiciatorio de oro puro».
Las medidas se presentan mediante dos pares sustantivo-sufijo: 'amatayim vajetzi 'arkah («dos codos y medio, su longitud») y 'amah vajetzi rochbah («un codo y medio, su anchura»). En ambos casos, los sustantivos 'orekh («longitud», H0753) y rochav («anchura», H7341) aparecen en estado constructo con sufijo pronominal femenino singular («su»), que remite gramaticalmente a kaporet. La forma dual de 'amatayim comunica «dos» sin necesidad de un numeral independiente, un rasgo morfológico que las traducciones deben resolver con la palabra «dos» de forma explícita.
Divergencias entre versiones
El texto de la LXX transmitido en Swete para este lugar difiere notablemente del hebreo: donde el TAHOT describe la fabricación del kaporet de oro puro con sus medidas, la LXX dice «καὶ ποιήσεις δύο χερουβεὶμ χρυσοτορευτά» («y harás dos querubines de oro labrado»), un contenido que corresponde temáticamente al versículo siguiente en la secuencia hebrea. La Vulgata, en cambio, sigue de cerca el hebreo («Facies et propitiatorium de auro mundissimo... duos cubitos et dimidium... et cubitum ac semissem»), coincidiendo en estructura y medidas con el TAHOT.
Las traducciones modernas (RV1909, BSB) mantienen las medidas en codos, mientras que la SBLIBRE las convierte a unidades métricas («un metro con quince centímetros», «casi setenta centímetros»), una equivalencia que no está en el texto hebreo, el cual solo expresa las medidas mediante los términos 'amah y su forma dual.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.