Éxodo 25:22
וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אוֹתְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσῆν χρυσίου καθαροῦ δύο πήχεων τὸ μῆκος, καὶ πήχεος τὸ εὖρος, καὶ πήχεος κα ἡμίσους τὸ ὕψος.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
Allí me reuniré contigo, y desde encima del propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del pacto, te daré todas mis órdenes para los israelitas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
And I will meet with you there above the mercy seat, between the two cherubim that are over the ark of the Testimony; I will speak with you about all that I command you regarding the Israelites. The Table of Showbread (Exodus 37:10–16; Leviticus 24:5–9)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo presenta un discurso en primera persona que anuncia un encuentro y una comunicación verbal en un lugar específico: sobre el kapporet y entre los dos keruvim que están sobre el arca del testimonio. Desde allí se transmitirán instrucciones destinadas a los hijos de Israel.
Palabras clave
- no'adti («designar», H3259) — verbo en nifal (forma pasiva/reflexiva del verbo raíz יעד) y perfecto consecutivo, primera persona: indica una acción de "encontrarse/citarse" en un punto fijado, no un hablar directo.
- dibbarti («hablar», H1696) — piel (forma intensiva) perfecto consecutivo, primera persona: la vav consecutiva lo encadena a no'adti, indicando dos acciones sucesivas del mismo sujeto.
- kapporet («propiciatorio», H3727) — sustantivo femenino singular, precedido por la preposición me'al («desde sobre»), marcando el punto exacto desde donde se habla.
- keruvim («querubín», H3742) — plural masculino, en construcción con shenei («dos», H8147, dual constructo), especificando el lugar «entre los dos».
- 'edut («testimonio», H5715) — sustantivo femenino singular que califica al 'aron («arca», H0727) mediante el constructo «arca de».
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante dos verbos en perfecto consecutivo con vav narrativa (no'adti... dibbarti), lo que en la sintaxis hebrea señala continuidad de acción dentro de una secuencia iniciada antes en el capítulo: primero el "designarse/encontrarse" y después el "hablar". El uso del nifal en no'adti aporta un matiz distinto al de un verbo activo simple: la forma verbal describe una acción con componente pasivo o recíproco, no un acto unilateral de aparecer.
La ubicación se precisa con dos preposiciones compuestas: me'al («desde encima de») sitúa el punto de partida sobre el kapporet, y mibbein («desde entre», compuesto de H9006 + H0996) ubica ese mismo punto en medio de los dos keruvim. Ambas expresiones espaciales convergen en el mismo lugar, reforzado por la cláusula relativa 'asher 'al 'aron ha'edut («que está sobre el arca del testimonio»), que identifica el arca mediante el sustantivo 'edut en constructo.
El objeto de lo que se habla se introduce con la partícula de objeto directo 'et (H0853, no traducible) seguida de kol 'asher («todo lo que»), y el verbo 'atzavveh («mandar», H6680, piel imperfecto) señala una acción en curso o futura, distinta del perfecto consecutivo de los verbos anteriores.
Divergencias entre versiones
El texto LXX proporcionado no corresponde a este versículo: contiene una descripción de una mesa de oro (Éxodo 25:23 según numeración hebrea), lo que refleja un desplazamiento en la correspondencia entre la numeración de versículos hebrea y griega en esta sección del capítulo, no una traducción alternativa del contenido de 25:22.
En cuanto a no'adti, las versiones difieren en su verter: la Vulgata traduce «inde praecipiam» («desde allí ordenaré»), acercando el verbo al campo semántico de mandato; RV1909 usa «me declararé»; BSB y SBLIBRE optan por «meet with you» / «me reuniré contigo», más cercano al matiz de encuentro/cita que sugiere la raíz יעד en su forma nifal.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.