Éxodo 25:38

Resumen

El versículo especifica los materiales de dos utensilios accesorios del candelabro: las tenazas y los incensarios (o platillos), indicando que ambos deben ser de oro puro. La frase carece de verbo explícito en hebreo, lo que da al enunciado un carácter de lista descriptiva.

Palabras clave

• malqacheiha («sus tenazas», H4457): sustantivo masculino dual en forma constructa con sufijo posesivo femenino singular (H9024); el dual indica que se trata de un objeto compuesto por dos partes, como una pinza.
• machtoteiha («sus incensarios», H4289): sustantivo femenino plural constructo con el mismo sufijo posesivo H9024, refiriéndose a varias piezas de este tipo asociadas al objeto mencionado antes.
• zahav («oro», H2091): sustantivo masculino singular sin artículo, funciona aquí como predicado nominal indicando el material.
• tahor («puro», H2889): adjetivo masculino singular que califica a zahav, especificando la calidad del material.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea de este versículo es nominal, sin verbo copulativo explícito: los sustantivos malqacheiha y machtoteiha se yuxtaponen directamente a la construcción zahav tahor. Esta ausencia verbal es común en hebreo bíblico para expresar enunciados de tipo descriptivo o normativo, dejando que la relación entre sujeto y predicado se infiera del orden de las palabras.

Los sufijos posesivos H9024 en ambos sustantivos («su/sus») remiten a un antecedente femenino singular mencionado previamente en el contexto inmediato, que no aparece en este versículo aislado. La diferencia numérica entre malqacheiha (dual) y machtoteiha (plural) refleja matices morfológicos distintos: el dual señala específicamente un par, mientras que el plural indica una cantidad no especificada de piezas, distinción que las traducciones al español no siempre preservan al usar simplemente el plural en ambos casos.

Divergencias entre versiones

La LXX introduce un verbo explícito, ποιήσεις («harás»), ausente en el texto hebreo, convirtiendo la construcción nominal hebrea en una oración verbal imperativa. Asimismo, la LXX traduce machtoteiha como ὑποθέματα («soportes» o «bases»), mientras que las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) optan por «platillos», y la BSB usa «trays» («bandejas»); estas variaciones muestran distintas interpretaciones del referente exacto de H4289. La Vulgata amplía la descripción de este mismo término con la frase «ubi quae emuncta sunt extinguantur» («donde se extinguen las cosas despabiladas»), añadiendo una función explicativa que no está presente en el sustantivo hebreo simple.