Éxodo 25:4
וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλω, καὶ τρίχας αἰγίας,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
hilo azul, púrpura, escarlata, lino fino, pelo de cabra,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera una serie de materiales textiles y su color, coordinados mediante la conjunción ve («y», H9002) repetida ante cada elemento: azul, púrpura, un tipo de rojo derivado de un insecto, lino y cabras (o su pelo). Es una lista sin verbo propio, lo que indica que depende sintácticamente de una construcción anterior no incluida en los datos.
Palabras clave
- tekhelet («azul», H8504) — sustantivo femenino singular, nombre de un colorante o tinte.
- 'argaman («púrpura», H0713) — sustantivo masculino singular, designa el color/tinte púrpura.
- tola'at («gusano», H8438A) — sustantivo femenino singular en estado constructo, lo que obliga a leerlo unido a la palabra siguiente: «gusano de...».
- shani («escarlata», H8144) — sustantivo masculino singular que completa la construcción anterior: tola'at shani, «gusano de escarlata».
- 'izim («cabra», H5795) — sustantivo masculino plural, literalmente «cabras», sin ningún sustantivo hebreo explícito para «pelo» en esta lista de palabras.
Lo que dice el texto
La frase es una enumeración pura, construida mediante polisíndeton: cada uno de los cinco elementos (azul, púrpura, gusano de escarlata, lino, cabras) va introducido por la conjunción ve, sin verbo que rija la lista dentro de este versículo. Esta estructura sugiere que el listado continúa una construcción sintáctica externa al versículo, probablemente dependiente de un verbo o sustantivo rector previo, aunque los datos proporcionados no permiten precisar cuál.
El caso más notable gramaticalmente es tola'at («gusano», H8438A), que aparece en estado constructo. Esto significa que no puede traducirse de forma aislada como «gusano»: su forma exige unirse al sustantivo siguiente, shani («escarlata», H8144), formando la unidad «gusano de escarlata». El hebreo nombra así el colorante por su origen animal (un insecto), mientras que las traducciones modernas («carmesí», «escarlata») abstraen ese origen y dan solo el resultado cromático, perdiendo la referencia literal al «gusano».
El último elemento, 'izim («cabra», H5795), aparece en plural absoluto, «cabras», sin ningún término hebreo para «pelo» en los datos disponibles. Las versiones en español e inglés («pelo de cabras», «goat hair») añaden ese sustantivo por comprensión del referente material, pero no corresponde a una palabra hebrea distinta dentro de esta lista: el texto hebreo nombra directamente el animal, no la materia prima derivada de él.
Divergencias entre versiones
La LXX y la Vulgata explicitan lo que el hebreo deja implícito en el último término: donde el hebreo dice únicamente 'izim («cabras», H5795), la LXX traduce τρίχας αἰγίας («pelos de cabras») y la Vulgata pilos caprarum («pelos de cabras»), añadiendo el sustantivo «pelo» ausente en el hebreo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen este mismo procedimiento interpretativo.
Asimismo, para tola'at shani («gusano de escarlata»), la LXX traduce κόκκινον διπλοῦν («escarlata doble/teñido doblemente») y la Vulgata coccum bis tinctum («carmesí teñido dos veces»), incorporando la noción de un proceso de teñido repetido que no está presente en la expresión constructa hebrea, la cual solo señala el origen animal del colorante sin especificar el número de teñidos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.