Éxodo 25:19
וַעֲשֵׂה כְּרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת־הַכְּרֻבִים עַל־שְׁנֵי קְצוֹתָֽיו׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
ἔσονται οἱ χερουβεὶμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εῖς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβείν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
Haz un querubín en un extremo y el otro querubín en el otro extremo. Los querubines y el propiciatorio formarán una sola pieza.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo ordena fabricar dos figuras de keruv («querubín», H3742), una en cada extremo de una pieza llamada kapporet («propiciatorio», H3727), especificando que ambas deben formar una sola unidad con dicha pieza.
Palabras clave
- 'aseh («hacer», H6213H) — imperativo singular masculino: una orden dirigida a un destinatario individual.
- keruv («querubín», H3742) — sustantivo masculino singular, repetido dos veces junto al numeral 'eḥad («uno», H0259) para marcar cada una de las dos figuras por separado.
- qatzah («extremo», H7098) — sustantivo femenino singular, usado dos veces con la preposición min («de/desde», H9006) para ubicar cada querubín en un extremo distinto.
- kapporet («propiciatorio», H3727) — sustantivo femenino singular con artículo definido, la pieza de referencia desde la cual (min) se hacen los querubines.
- ta'asu («hacer», H6213H) — imperfecto plural masculino: mismo verbo que en la posición 2, pero ahora en segunda persona plural, dirigido a un colectivo.
Lo que dice el texto
El pasaje presenta una alternancia notable de número gramatical en el verbo «hacer»: comienza con 'aseh (H6213H) en imperativo singular —orden a un solo destinatario— y concluye con ta'asu (H6213H) en imperfecto plural —dirigido a varios—. Esta alternancia no se refleja necesariamente en las traducciones al español consultadas, que suelen unificar el sujeto en segunda persona sin marcar el cambio de número.
La estructura sintáctica usa la preposición min (H9006) de manera reiterada: primero para indicar el extremo (qatzah, H7098) de cada querubín («desde este extremo», «desde este otro extremo»), y luego para indicar el origen material («desde el kapporet haréis los querubines»), lo cual sugiere que las figuras se producen a partir de la misma pieza del propiciatorio, no como elementos añadidos. El cierre de la frase usa qetzotav («sus extremos», H7098 en plural constructo) con el sufijo pronominal -v («su», H9023), refiriéndose a los dos extremos (shenei, H8147, dual) de la pieza como una unidad poseída.
Divergencias entre versiones
El texto de la LXX (Swete) que se ofrece aquí no corresponde directamente a esta segmentación del hebreo: introduce contenido sobre alas extendidas (πτέρυγας) y rostros enfrentados (τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα) que no figura en el análisis palabra por palabra del hebreo de Éxodo 25:19 dado. Esto indica que la LXX en este punto describe elementos adicionales no presentes en la secuencia léxica hebrea analizada.
La Vulgata («Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero») condensa la oración en una fórmula breve con el verbo sit (subjuntivo de «ser»), omitiendo la mención explícita del kapporet como origen material de los querubines y sin reflejar el cambio de número verbal singular/plural que sí está presente en el hebreo ('aseh / ta'asu).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.