Deuteronomio 5

1 Moisés llamó a todo Israel y les dijo: “Escucha, Israel, los estatutos y las ordenanzas que hoy les hablo en sus oídos, para que los aprendan y cuiden de cumplirlos.” 2 Yehová, nuestro Dios, hizo un pacto con nosotros en Horeb. 3 Yehová no hizo este pacto con nuestros padres, sino con nosotros, que somos todos los que estamos aquí vivos hoy. 4 Yehová habló con ustedes cara a cara en el monte, en medio del fuego, 5 (yo me interpuse entre Yehová y ustedes en ese momento, para mostrarles la palabra de Yehová; porque ustedes tuvieron miedo a causa del fuego y no subieron al monte) diciendo, 6 “Yo soy Yehová, tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud. 7 “No tendrás otros dioses delante de mí. 8 “No te harás ninguna imagen tallada, ni ninguna semejanza de lo que está arriba en el cielo, ni de lo que está abajo en la tierra, ni de lo que está en las aguas debajo de la tierra. 9 No te inclinarás ante ellas, ni las servirás, porque yo, Yehová tu Dios, soy un Dios celoso, que visita la iniquidad de los padres en los hijos y en la tercera y cuarta generación de los que me odian 10 y que muestra bondad amorosa a miles de los que me aman y guardan mis mandamientos. 11 “No harás mal uso del nombre de Yehová, tu Dios; porque Yehová no declarará inocente al que haga mal uso de su nombre. 12 “Observa el día de reposo, para santificarlo, como te lo ordenó Yehová tu Dios. 13 Trabajarás seis días y harás todo tu trabajo; 14 pero el séptimo día es sábado para Yehová tu Dios, en el cual no harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus animales, ni tu extranjero que esté dentro de tus puertas; para que tu siervo y tu sierva descansen como tú. 15 Recordarás que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que el Señor tu Dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido. Por eso el Señor, tu Dios, te ordenó que guardes el día de reposo. 16 “Honra a tu padre y a tu madre, como te ha ordenado Yehová tu Dios, para que tus días se alarguen y te vaya bien en la tierra que Yehová tu Dios te da. 17 “No matarás. 18 “No cometerás adulterio. 19 “No robarás. 20 “No darás falso testimonio contra tu prójimo. 21 “No codiciarás la mujer de tu prójimo. Tampoco desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo”. 22 El Señor dijo estas palabras a toda su asamblea en la montaña, en medio del fuego, de la nube y de la espesa oscuridad, con una gran voz. No añadió nada más. Las escribió en dos tablas de piedra y me las dio. 23 Cuando oyeron la voz en medio de las tinieblas, mientras la montaña ardía en fuego, se acercaron a mí, todos los jefes de sus tribus y sus ancianos; 24 y dijeron: “He aquí que el Señor, nuestro Dios, nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz en medio del fuego. Hoy hemos visto que Dios habla con el hombre, y él vive. 25 Ahora, pues, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos consumirá. Si seguimos oyendo la voz de Yehová, nuestro Dios, moriremos. 26 Porque ¿quién hay de toda carne que haya oído la voz del Dios vivo hablando desde el medio del fuego, como nosotros, y haya vivido? 27 Acércate y escucha todo lo que diga Yehová nuestro Dios, y cuéntanos todo lo que te diga Yehová nuestro Dios; y lo oiremos y lo haremos.” 28 Yehová oyó la voz de sus palabras cuando me hablaron; y Yehová me dijo: “He oído la voz de las palabras de este pueblo que te han dicho. Han dicho bien todo lo que han dicho. 29 ¡Oh, si hubiera en ellos un corazón tal que me temieran y guardaran siempre todos mis mandamientos, para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre! 30 “Ve y diles: ‘Vuelvan a sus tiendas’. 31 Pero en cuanto a ti, quédate aquí junto a mí, y te diré todos los mandamientos, los estatutos y las ordenanzas que les enseñarás, para que los cumplan en la tierra que les doy en posesión.” 32 Por lo tanto, deberás hacer lo que el Señor, tu Dios, te ha ordenado. No te desviarás ni a la derecha ni a la izquierda. 33 Caminarás por todo el camino que Yehová tu Dios te ha ordenado, para que vivas y te vaya bien, y para que prolongues tus días en la tierra que vas a poseer.

✦ Qué dice el texto

## Resumen Moisés se dirige a "todo Israel" para recordar el pacto establecido en Horeb y transmitir los diez mandamientos que Dios pronunció directamente al pueblo. El capítulo narra también la reacción de temor del pueblo ante la voz divina y la petición de que Moisés actúe como intermediario para recibir el resto de la instrucción. ## Palabras clave *shema'* («oír», H8085G) — imperativo qal en el v.1 y reiterado en el relato; no es mera percepción auditiva sino la orden de atender con disposición a actuar, como confirma la secuencia posterior de verbos en perfecto consecutivo (*lemadtem*, «aprenderéis»; *ushmartem*, «guardaréis»). *berit* («pacto», H1285) — sustantivo femenino singular, objeto del verbo *karat* («cortar», H3772H) en los vv.2-3; la expresión hebrea "cortar un pacto" es una fórmula fija que la LXX vierte con *diathēkē* y la Vulgata con *foedus/pactum*. *panim be-fanim* («rostro a rostro», H6440H repetido) — construcción de sustantivo duplicado sin verbo copulativo, funcionando como adverbio de modo antepuesto al verbo *dibber* («habló», piel de H1696G); la repetición enfática no tiene equivalente morfológico exacto en griego o latín, que recurren a la preposición (κατὰ πρόσωπον, facie ad faciem). *anokhi* («yo», H0595) — pronombre personal independiente, redundante desde el punto de vista sintáctico (el verbo ya marca la persona), usado en el v.6 y en el v.9 para dar relieve enfático a la identidad del hablante. *tirtzach* («asesinar», H7523) — imperfecto qal en el v.17; la raíz denota específicamente el homicidio ilícito, distinta de otras raíces hebreas para matar en general (por ejemplo en combate o sacrificio). ##

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.