Deuteronomio 5:30

Resumen

El versículo contiene una orden de Yehová a Moisés para que transmita un mensaje al pueblo: que vuelvan a sus tiendas. La estructura son dos órdenes anidadas —una a Moisés, otra citada dentro de esta dirigida al pueblo— ambas en modo imperativo.

Palabras clave

• lekh («ir», H1980G) — imperativo qal, 2ª persona masculino singular; orden dirigida a un solo destinatario (Moisés).
• 'emor («decir», H0559) — imperativo qal, 2ª persona masculino singular; segunda orden a Moisés, coordinada con la anterior sin conjunción explícita en la lista de datos.
• shuvu («volver», H7725G) — imperativo qal, 2ª persona masculino plural; el destinatario cambia a un colectivo (el pueblo), marcando el discurso directo citado.
• 'oholei («tienda», H0168G) — sustantivo masculino plural en estado constructo; su forma constructa exige el sufijo siguiente para completarse («tiendas de…»).
• lakhem (H9036, sufijo «de ustedes» sobre la preposición H9005) — dativo con pronombre plural; añade un matiz de interés o beneficio («para ustedes mismos») que la preposición simple no expresaría por sí sola.

Lo que dice el texto

El versículo se organiza en dos capas de habla directa. La primera capa contiene los imperativos lekh y 'emor, ambos en singular, dirigidos exclusivamente a Moisés: la orden de desplazarse y luego la de hablar. No hay conector explícito entre ambos verbos en los datos provistos; simplemente se yuxtaponen como acciones secuenciales.

La segunda capa es el contenido del discurso que Moisés debe transmitir, introducida tras lahem («a ellos», H9038 sobre H9005). Aquí el imperativo cambia a plural, shuvu, señalando que el destinatario ya no es Moisés sino el colectivo del pueblo. La secuencia lakhem + le-'oholeikhem combina una preposición con sufijo de interés (H9036) y un sustantivo constructo con otro sufijo posesivo (H9026): «tiendas de ustedes». El estado constructo de 'oholei exige gramaticalmente el sufijo que lo sigue para señalar posesión; no puede funcionar como palabra independiente en esta forma.

Divergencias entre versiones

El hebreo le-'oholeikhem («a vuestras tiendas», de 'ohel, H0168G) se traduce en la LXX (Swete) como εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν, «a vuestras casas» (οἶκος, no «tienda»). La Vulgata Clementina, en cambio, usa tentoria vestra («vuestras tiendas»), que coincide léxicamente con el sustantivo hebreo. Las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la opción de «tiendas», alineándose con el hebreo y la Vulgata, no con la LXX.