Deuteronomio 5:13

Resumen

El versículo establece dos acciones sucesivas relacionadas con el trabajo: durante seis días la persona debe realizar labor, y en ese mismo período debe llevar a cabo toda su obra. La estructura hebrea presenta primero el marco temporal y luego dos verbos coordinados que expresan la actividad laboral.

Palabras clave

• She.shet («seis», H8337) — sustantivo en forma constructa que introduce la relación «seis de [días]», fijando la duración antes de mencionar la unidad temporal.
• ta.'a.Vod («servir: trabajar», H5647I) — verbo qal imperfecto en segunda persona masculina singular; expresa una acción habitual o en curso, dirigida directamente a un destinatario masculino singular.
• 'a.Si.ta («hacer», H6213A) — verbo qal en perfecto consecutivo; continúa la secuencia iniciada por el verbo anterior, encadenada mediante la ve (H9001) narrativa.
• me.lakh.Te.kha («obra» + «tu», H4399 + H9021) — sustantivo femenino singular en constructo con sufijo pronominal de segunda persona masculina singular, expresando posesión: «tu obra».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos bloques verbales conectados por la conjunción ve (H9001), que aquí funciona como vav consecutiva o narrativa, encadenando la acción de ta.'a.Vod («trabajarás», H5647I) con la de 'a.Si.ta («harás», H6213A). El primer verbo está en forma de imperfecto qal, lo cual en hebreo bíblico suele indicar una acción no completada, habitual o proyectada hacia el futuro. El segundo verbo, en perfecto consecutivo, retoma y continúa esa misma orientación temporal, de modo que ambos verbos —aunque en formas gramaticales distintas— comunican una secuencia de acciones dentro del mismo marco de seis días.

La expresión She.shet yamim («seis de días», H8337 + H3117G) utiliza el sustantivo «seis» en estado constructo, lo que técnicamente lo vincula al sustantivo «días» como una unidad: «seis-de-días» en vez de dos palabras independientes. Esta construcción constructa es habitual en hebreo para expresar cantidades.

Finalmente, kol-melakhtekha («toda tu obra», H3605 + H4399 + H9021) combina el sustantivo «todo» también en estado constructo con «obra», sustantivo femenino que lleva adosado el sufijo pronominal de segunda persona masculina singular. Esto forma una cadena constructa doble: «todo-de-obra-tu», que las traducciones resuelven como «toda tu obra».

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (LXXSWETE) traduce el segundo verbo hebreo 'a.Si.ta mediante πάντα τὰ ἔργα σου («todas las obras tuyas»), en plural, mientras que el hebreo emplea kol-melakhtekha con el sustantivo melakha (H4399) en singular femenino. La Vulgata (VULCLEM) sigue una estructura similar al hebreo con «omnia opera tua», también en plural latino, coincidiendo en número con la LXX pero divergiendo del singular hebreo. Las traducciones modernas consultadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) mantienen el singular «toda tu obra» / «all your work», más cercano a la forma gramatical hebrea original.