Génesis 12
1 Yehová le dijo a Abram: “Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre a la tierra que yo te mostraré. 2 Haré de ti una nación grande, y te bendeciré; haré famoso tu nombre, y serás una bendición. 3 Bendeciré a los que te bendigan y maldeciré a los que te maldigan; ¡por medio de ti serán benditas todas las familias de la tierra!” 4 Abram partió, tal como Yehová se lo había ordenado, y Lot se fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán. 5 Tomó a su esposa Saray, a su nieto Lot, y todos los bienes y las personas que habían adquirido en Jarán, y se pusieron en camino hacia la tierra de Canaán. Cuando llegaron a Canaán, 6 Abram atravesó la tierra hasta llegar al lugar de Siquén, donde está la encina de Moré. En aquel tiempo, los cananeos vivían en esa región. 7 Allí Yehová se le apareció a Abram y le dijo: “Yo le daré esta tierra a tu descendencia”. Entonces Abram construyó allí un altar a Yehová, quien se le había aparecido. 8 De allí pasó a la región montañosa que está al oriente de Betel, donde plantó su tienda, entre Betel al occidente y Ay al oriente. También allí construyó un altar a Yehová e invocó su nombre. 9 Después Abram siguió su camino por etapas hacia el Néguev. 10 Hubo entonces una gran escasez de comida en la tierra, por lo que Abram bajó a Egipto para vivir allí por un tiempo, pues el hambre era terrible. 11 Cuando estaba por entrar en Egipto, le dijo a su esposa Saray: “Escúchame; yo sé muy bien que eres una mujer hermosa. 12 Cuando los egipcios te vean, dirán: ‘Ésta es su esposa’, y a mí me matarán, pero a ti te dejarán con vida. 13 Por favor, di que eres mi hermana, para que me traten bien por tu culpa y me dejen vivir gracias a ti”. 14 En efecto, cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que Saray era muy hermosa. 15 También la vieron los funcionarios del faraón y le hablaron de ella a su soberano, por lo que Saray fue llevada al palacio. 16 Gracias a ella, el faraón trató muy bien a Abram, quien llegó a tener ovejas, vacas, burros y burras, siervos y siervas, y camellos. 17 Pero por causa de Saray, la esposa de Abram, Yehová envió terribles plagas sobre el faraón y su familia. 18 Entonces el faraón llamó a Abram y le reclamó: “¿Qué es lo que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu esposa? 19 ¿Por qué dijiste: ‘Es mi hermana’? ¡Yo pude haberla tomado por esposa! ¡Aquí tienes a tu mujer; tómala y vete!” 20 Entonces el faraón les dio órdenes a sus hombres acerca de Abram, y ellos lo despidieron junto con su mujer y todo lo que tenía.
✦ Qué dice el texto
## Resumen
Génesis 12 narra el llamado de Yehová a Abram para dejar su tierra y su parentela, acompañado de una promesa de bendición, descendencia y nación. El capítulo sigue con el desplazamiento de Abram por Canaán, la construcción de altares, y el episodio en Egipto donde, por miedo, presenta a Sarai como su hermana ante el Faraón.
## Palabras clave
- *lekh-lekha* (לֶךְ־לְךָ֛) — verbo *halakh* («ir», H1980G) en imperativo + sufijo pronominal *lekha* («a ti», H9031): la construcción con preposición reflexiva no aparece en un simple imperativo de movimiento, sino que añade el matiz «vete para ti / por ti mismo».
- *'e'eskha* (אֶֽעֶשְׂךָ֙) — verbo *'asah* («hacer», H6213H) en qal imperfecto con vav, primera persona: expresa una acción futura encadenada a la anterior, «y (entonces) haré de ti».
- *nivrekhu* (נִבְרְכ֣וּ) — verbo *barakh* («bendecir», H1288) en nifal (voz pasi
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.