Génesis 12:4
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
καὶ ἐπορεύθη Ἀβρὰμ καθάπερ κύριος, καὶ ᾤχετο μετ’ αὐτοῦ Λώτ· Ἀβρὰμ δὲ ἦν ἐτῶν πέντε ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρράν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Egressus est itaque Abram sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot: septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran.
Abram partió, tal como Yehová se lo había ordenado, y Lot se fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y fuése Abram, como Jehová le dijo; y fué con él Lot: y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán.
So Abram departed, as the LORD had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la partida de Abram hacia el lugar indicado, la compañía de Lot en el viaje, y consigna la edad exacta de Abram —setenta y cinco años— en el momento de salir de Harán.
Palabras clave
- va-iYelekh («ir», H1980G) — forma qal narrativa repetida dos veces en el versículo (líneas 2 y 11), marcando dos acciones sucesivas: la partida de Abram y el desplazamiento conjunto con Lot.
- dibber («hablar», H1696G) — verbo en piel, forma intensiva, en perfecto: indica una acción de habla ya completada, la que Abram sigue.
- ka'asher («como/que», H0834D + H9004) — partícula relativa con prefijo comparativo, introduce la correspondencia entre la acción de Abram y lo dicho previamente.
- ben-chamesh shanim ve-shiv'im shanah (H1121L + H2568 + H8141 + H7657 + H8141) — construcción de estado constructo «hijo de cinco años y setenta año», fórmula hebrea para expresar edad.
- tzeto («su salir», H3318G) — infinitivo qal con sufijo pronominal, funciona como cláusula temporal («al salir él»).
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos cláusulas encadenadas por vav narrativa: primero va-iYelekh Abram («y fue Abram»), seguida de la comparación introducida por ka'asher dibber elav YHWH («como le había hablado a él YHWH»), donde el verbo dibber en piel y perfecto señala que el habla divina es un hecho ya consumado antes de la partida. La segunda cláusula, va-iYelekh ito Lot («y fue con él Lot»), repite la misma raíz verbal (halak, H1980G) para vincular ambos desplazamientos como paralelos sintácticos, aunque con sujetos distintos.
La indicación de edad sigue el patrón hebreo habitual de estado constructo: ben-chamesh shanim ve-shiv'im shanah, literalmente «hijo de cinco años y setenta año». El orden hebreo coloca primero la unidad menor (cinco) y luego la mayor (setenta), un patrón que las traducciones reordenan como «setenta y cinco». La cláusula temporal que cierra el versículo, be-tzeto me-Charan («al salir él de Harán»), usa un infinitivo qal con sufijo pronominal en lugar de una oración subordinada plena, construcción compacta que el español debe expandir con una conjunción temporal explícita.
Divergencias entre versiones
El texto de la LXX provisto traduce el nombre YHWH (H3068G) simplemente como κύριος («Señor»), sustituyendo el tetragrámaton por un título. Además, en la expresión de la edad, la LXX consignada («ἐτῶν πέντε», «de cinco años») registra solo la cifra «cinco» sin la mención de «setenta», mientras que el hebreo y la Vulgata sí contienen ambos numerales combinados (hebreo: chamesh... ve-shiv'im; Vulgata: septuaginta quinque). La Vulgata invierte además el orden hebreo, presentando primero la decena («setenta») y luego la unidad («cinco»), coincidiendo en esto con el orden que adoptan las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) y al inglés (BSB).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.