Génesis 12:10

Resumen

El versículo narra el desplazamiento de Abram a Egipto motivado por una hambruna en la tierra donde se encontraba. La estructura repite el término «hambre» al inicio y al final, enmarcando la explicación del desplazamiento con la causa que lo origina.

Palabras clave

ra'av («hambre», H7458) — sustantivo masculino singular, aparece dos veces: primero sin artículo (introduciendo la situación), luego con artículo ha- (H9009) como ha-ra'av, retomando el hambre ya mencionada como referente definido.

yered («descender», H3381) — verbo qal en forma narrativa (wayyiqtol), indica una acción puntual y consecutiva en la secuencia de la historia: tras el hambre, «entonces descendió».

mitzraymah («Egipto», H4714G + he direccional H9011) — el sufijo -ah añade sentido de movimiento «hacia» Egipto, marcando la dirección del desplazamiento de forma explícita en la morfología misma del nombre.

lagur («morar como forastero», H1481A) — infinitivo con preposición la-, expresa propósito o finalidad («para morar»); la raíz gur remite específicamente a una residencia temporal o de extranjero, no a un asentamiento permanente.

kaved («pesado», H3515) — adjetivo masculino singular que califica a ha-ra'av, empleado en sentido figurado para describir la intensidad o gravedad del hambre.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas narrativas encadenadas por la vav narrativa (H9001): primero se establece el hecho («y hubo hambre en la tierra»), luego la consecuencia («y descendió Abram»). La segunda cláusula incluye una subordinada de propósito introducida por la- + infinitivo (lagur, «para morar como forastero»), que especifica la intención del desplazamiento sin afirmar aún su duración.

La partícula ki (H3588A) introduce la razón del desplazamiento, retomando el sustantivo ra'av pero esta vez con artículo definido: ha-ra'av («el hambre», ya mencionada). Esta repetición con variación de determinación —indefinida al inicio, definida al final— es un rasgo de la sintaxis hebrea que las traducciones al español no siempre reproducen, dado que el artículo definido en español no marca la misma función anafórica de manera tan visible.

El uso del infinitivo gur para expresar el propósito de la estancia en Egipto señala específicamente una condición de forastero o residente temporal, distinta de un asentamiento permanente, matiz que la morfología de la raíz aporta pero que las traducciones («vivir allí», «peregrinar allá») expresan con mayor o menor precisión según el término elegido.

Divergencias entre versiones

El adjetivo hebreo kaved («pesado», H3515) se traduce en la LXX mediante el verbo ἐνίσχυσεν («se fortaleció», «prevaleció»), y la Vulgata emplea de modo similar el verbo praevaluerat («había prevalecido»). Ambas versiones convierten en predicado verbal lo que en hebreo es una construcción con adjetivo predicativo (kaved ha-ra'av, literalmente «pesada [era] el hambre»), desplazando el énfasis de una cualidad estática a un proceso o fuerza creciente.