Génesis 20

1 Abraham viajó desde allí hacia la región del Néguev, y se estableció entre Cades y Shur. Mientras vivía como extranjero en Gerar, 2 Abraham decía que su esposa Sara era su hermana. Entonces Abimelec, rey de Gerar, mandó a buscar a Sara y se la llevó. 3 Pero Dios se le apareció a Abimelec en un sueño nocturno y le dijo: “Date por muerto a causa de la mujer que has tomado, porque es una mujer casada”. 4 Como Abimelec todavía no la había tocado, le respondió: “Señor, ¿acaso destruirías a una nación inocente? 5 ¿No me dijo él mismo: ‘Es mi hermana’? Y ella también afirmó: ‘Es mi hermano’. Yo he hecho esto con buenas intenciones y con las manos limpias”. 6 Dios le respondió en el sueño: “Sí, yo sé que has actuado con buenas intenciones. Por eso yo mismo te impedí pecar contra mí y no te permití que la tocaras. 7 Pero ahora, devuélvele su esposa a ese hombre. Él es profeta y orará por ti para que vivas. Pero si no se la devuelves, ten por seguro que morirás, tú y todos los tuyos”. 8 Al día siguiente, Abimelec se levantó muy temprano, llamó a todos sus servidores y les contó todo lo que había pasado. Al oírlo, los hombres se llenaron de miedo. 9 Luego Abimelec mandó llamar a Abraham y le reclamó: “¿Qué nos has hecho? ¿En qué te he ofendido, para que hayas traído un pecado tan grande sobre mí y sobre mi reino? ¡Me has hecho cosas que no se le hacen a nadie!” 10 Y añadió Abimelec: “¿Qué pretendías al hacer esto?” 11 Abraham le respondió: “Es que yo pensé: ‘Seguramente en este lugar no hay temor de Dios, y me matarán por causa de mi esposa’. 12 Además, ella es en verdad mi hermana, pues es hija de mi padre, aunque no de mi madre; y llegó a ser mi esposa. 13 Cuando Dios me hizo salir de la casa de mi padre para andar errante, yo le dije a ella: ‘Hazme este favor: en cualquier lugar adonde vayamos, di siempre que soy tu hermano’”. 14 Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, esclavos y esclavas, y se los regaló a Abraham; además, le devolvió a su esposa Sara. 15 Y le dijo Abimelec: “Mi tierra está a tu disposición; quédate a vivir donde más te guste”. 16 A Sara le dijo: “Mira, le he entregado a tu hermano mil monedas de plata. Esto servirá como compensación para ti ante todos los que están contigo; así quedarás libre de toda culpa”. 17 Entonces Abraham oró a Dios, y Dios sanó a Abimelec, a su esposa y a sus esclavas, para que pudieran tener hijos, 18 porque a causa de Sara, la esposa de Abraham, Yehová había dejado estériles a todas las mujeres de la casa de Abimelec.

✦ Qué dice el texto

## Resumen El capítulo narra el episodio en que Abraham presenta a Sara como su hermana ante Abimelec, rey de Gerar, quien la toma para sí. Tras la intervención de Elohim en un sueño advirtiendo del peligro, Abimelec devuelve a Sara sin haberla tocado, recibe una explicación de Abraham sobre el motivo del engaño, y el episodio se cierra con la restitución de bienes, una compensación económica y la sanación de la casa de Abimelec mediante la oración de Abraham. ## Palabras clave - *achoti* — «hermana mía» (H0269 + sufijo pronominal H9020): sustantivo en constructo con sufijo de primera persona; es la afirmación que Abraham repite (vv. 2, 5, 12) y que estructura todo el conflicto del relato. - *hinnekha met* — de *hinneh* («he aquí», H2009) + *met* («morir», H4191) participio: la construcción interjección + participio da fuerza de inminencia — «he aquí que estás [ya, en proceso de] morir» — más vívida que un futuro simple. - *navi* — «profeta» (H5030), sustantivo masculino singular: término aplicado a Abraham en el discurso divino (v. 7), calificación que justifica la petición de que interceda por Abimelec. - *hit'u* — «hacer errar/extraviar» (H8582), verbo hifil perfecto, tercera persona plural: en el hebreo el sujeto gramatical es *Elohim* (plural en forma), pero el verbo también aparece en plural, concordancia que el TAHOT marca

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.