Génesis 20:2
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי הִוא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת־שָׂרָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃
εἶπεν δὲ Ἀβραὰμ περὶ Σἀρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μή ποτε αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν. ἀπέστειλεν βασιλεὺς Γεραρῶν καὶ ἔλαβεν τὴν Σάρραν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Dixitque de Sara uxore suo: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Geraræ, et tulit eam.
Abraham decía que su esposa Sara era su hermana. Entonces Abimelec, rey de Gerar, mandó a buscar a Sara y se la llevó.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y dijo Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelech, rey de Gerar, envió y tomó á Sara.
Abraham said of his wife Sarah, “ She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra tres acciones encadenadas mediante la vav narrativa: Abraham habla a Sara llamándola su hermana, Abimelec rey de Gerar envía [mensajeros], y toma a Sara. La secuencia verbal en hebreo es puramente narrativa, sin detalles sobre intermediarios en el acto de tomar.
Palabras clave
- 'el («hacia», H0413) — preposición que marca el destinatario del discurso: Abraham habla a Sara, no acerca de ella.
- 'achoti («hermana mía», H0269) — sustantivo femenino singular en forma constructa con sufijo pronominal de 1ª persona («mi hermana»).
- hi' («ella», H1931) — pronombre personal independiente que sigue al predicado, reforzando la identificación del sujeto en la frase nominal «hermana mía es ella».
- vayikach («y tomó», H3947G) — verbo qal en forma narrativa (wayyiqtol), 3ª persona masculino singular; expresa la acción de tomar sin especificar mediación de terceros en la forma verbal misma.
- vayishlach («y envió», H7971G) — verbo qal narrativo que abre la acción de Abimelec, sin objeto explícito en el texto hebreo (no se menciona a quién envía).
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena tres cláusulas mediante vav narrativa (va-yomer, va-yishlach, va-yikach), típica de la prosa narrativa bíblica, donde cada verbo en forma wayyiqtol avanza la acción en secuencia temporal. La primera cláusula usa la preposición 'el («hacia», H0413) para introducir el destinatario del habla de Abraham: el texto hebreo indica que Abraham se dirige a Sara, construcción con 'el + sarah + ishto («su esposa», H0802H) en forma constructa.
La declaración citada, 'achoti hi' («hermana mía es ella»), añade el pronombre independiente hi' (H1931) tras el predicado nominal, un recurso que en hebreo aporta énfasis sobre la identidad del sujeto, algo que las traducciones ejecutan de forma más lineal («ella es mi hermana» / «mi hermana es»).
En la tercera cláusula, el verbo vayikach («y tomó», H3947G) no incluye ningún término que describa el modo o los agentes intermedios de la acción; el hebreo se limita a la secuencia verbal simple: Abimelec envía y toma.
Divergencias entre versiones
El hebreo dice que Abraham habló 'el Sarah («a Sara», con la preposición H0413), mientras que la LXX traduce περὶ Σάρρας («acerca de Sara») y la Vulgata sigue con de Sara («acerca de / respecto a Sara»); ambas versiones antiguas desplazan el destinatario del discurso, presentándolo como un comentario sobre Sara y no como un habla dirigida a ella. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen esta misma línea de la LXX/Vulgata («Abraham dijo/decía de/of his wife Sarah»), no la construcción con 'el del texto hebreo masorético.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.