Génesis 20:18
כִּֽי־עָצֹר עָצַר יְהוָה בְּעַד כָּל־רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל־דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס
ὅτι συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἀβιμέλεχ ἕνεκεν Σάρρας τῆς γυναικὸς Ἀβραάμ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.
porque a causa de Sara, la esposa de Abraham, Yehová había dejado estériles a todas las mujeres de la casa de Abimelec.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Porque había del todo cerrado Jehová toda matriz de la casa de Abimelech, á causa de Sara mujer de Abraham.
for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo explica la causa de un cierre generalizado de la fertilidad en la casa de Abimelec: Yehová había cerrado toda matriz en ese hogar, y el motivo declarado es la situación de Sara, esposa de Abraham.
Palabras clave
'a.Tzor 'a.Tzar — «detener» (H6113): combinación de infinitivo absoluto + perfecto del mismo verbo qal, construcción que refuerza o intensifica la acción verbal («detener detuvo»). Yehová (H3068G) — nombre propio, sujeto de la acción verbal. Rechem — «matriz» (H7358): sustantivo masculino singular, precedido por kol («todo», H3605) en estado constructo, indicando totalidad («toda matriz»). be'ad — «alrededor/a través/por» (H1157): preposición que introduce el ámbito afectado, «toda casa de Abimelec». dabar — «palabra/asunto» (H1697M), en constructo con Sarah, introduciendo la causa mediante la locución 'al-debar («sobre el asunto de», «a causa de»).
Lo que dice el texto
La frase se abre con la partícula ki (H3588A), que funciona aquí como conector causal-explicativo, vinculando este versículo con lo narrado previamente. El núcleo verbal presenta la construcción 'atzor 'atzar: infinitivo absoluto seguido del perfecto del mismo verbo 'atzar («detener», H6113). Esta duplicación es un recurso morfológico del hebreo bíblico que intensifica o enfatiza la acción verbal, algo que las traducciones al español o inglés deben resolver con adverbios («había del todo cerrado», «had completely closed») porque no existe un equivalente morfológico directo.
El objeto de la acción es kol-rechem («toda matriz»), con rechem en singular pero cuantificado por kol para indicar universalidad dentro del ámbito señalado: be'ad kol beit Abimelekh («por/alrededor de toda la casa de Abimelec»). La preposición be'ad señala aquí el espacio o grupo afectado por el cierre.
La causa se introduce con la locución 'al-debar («sobre la palabra/asunto de»), seguida de Sarah 'eshet Abraham («Sara, esposa de Abraham»), donde 'eshet aparece en estado constructo, vinculando gramaticalmente a Sara con Abraham como su esposa.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el verbo hebreo intensificado ('atzor 'atzar) con un único verbo griego, synékleisen («cerró»), sin reproducir la duplicación enfática del hebreo, y añade éxōthen («desde afuera», «externamente»), matiz no presente en el texto hebreo. La Vulgata usa concluserat («había cerrado»), en pluscuamperfecto, resolviendo también la intensificación hebrea sin marca morfológica equivalente. El SBLIBRE en español opta por «había dejado estériles», una traducción interpretativa que se aparta del verbo «cerrar» presente tanto en hebreo como en LXX y Vulgata.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.