Números 17

1 Yehová le habló a Moisés, diciendo: 2 “Habla a los hijos de Israel y pídeles doce varas, una por cada jefe de sus familias patriarcales. Escribe el nombre de cada uno en su respectiva vara. 3 Y escribirás el nombre de Aarón en la vara de la tribu de Leví. Habrá una vara por cada jefe de familia. 4 Luego las pondrás en la Tienda del Encuentro, frente al arca del Testimonio, donde me reúno con ustedes. 5 Y sucederá que la vara del hombre que yo elija retoñará. De esta manera haré que los hijos de Israel dejen de quejarse y murmurar contra ustedes delante de mí”. 6 Moisés habló con los hijos de Israel, y todos sus líderes le entregaron varas, una por cada jefe de familia, siendo doce varas en total. La vara de Aarón estaba entre ellas. 7 Moisés depositó las varas delante de Yehová en la Tienda del Testimonio. 8 Al día siguiente, cuando Moisés entró en la Tienda del Testimonio, vio que la vara de Aarón, que representaba a la casa de Leví, había retoñado; tenía brotes, había florecido y producido almendras maduras. 9 Entonces Moisés sacó todas las varas de la presencia de Yehová y se las mostró a todos los hijos de Israel. Ellos las vieron, y cada hombre tomó su propia vara. 10 Yehová le dijo a Moisés: “Vuelve a poner la vara de Aarón frente al Testimonio, para guardarla como advertencia para los rebeldes; así pondrás fin a sus quejas contra mí, y no morirán”. 11 Moisés hizo exactamente lo que Yehová le había ordenado. 12 Pero los hijos de Israel le dijeron a Moisés: “¡Nos vamos a morir! ¡Estamos perdidos! ¡Todos estamos arruinados! 13 ¡Cualquiera que se acerque al tabernáculo de Yehová muere! ¿Acaso vamos a perecer todos?”

✦ Qué dice el texto

## Resumen Yehová ordena a Moisés recoger doce varas, una por cada tribu, más la de Aarón por Leví, y colocarlas ante el testimonio en la tienda de reunión. Al día siguiente la vara de Aarón ha brotado, florecido y producido almendras, señal que Yehová designa como fin de las murmuraciones. El pueblo reacciona con temor ante la posibilidad de morir por acercarse al tabernáculo. ## Palabras clave *matteh* («tribu: vara», H4294G) — el mismo término cubre «vara» y «tribu», de modo que el objeto físico funciona como representación de cada linaje. *parach* («brotar», H6524A) — verbo qal en perfecto (v. 8) que marca la acción ya completada: la vara «ya brotó» cuando Moisés la encuentra. *sheqedim* («almendra», H8247) — sustantivo plural que cierra la secuencia de verbos de crecimiento (salir, florecer, producir), detallando el fruto concreto. *qarev* («cercano», H7131) — adjetivo repetido dos veces en el v. 13 (*ha-qarev ha-qarev*), duplicación que intensifica la idea de «todo el que se acerque». *telunnot* («murmuración», H8519) — sustantivo femenino plural en constructo, ligado a «hijos de Israel», que designa la queja colectiva que la señal busca hacer cesar. ## Lo que dice el texto La orden divina en los versículos 2-5 emplea una secuencia de imperativos (*qach*, «tomar»; *tikhtov*, «escribir») que estructura el procedimiento paso a paso: tomar varas, escribir nombres, depositar ante el testimonio. El verbo *yifrach* («brotar», H6524A) en imperfecto dentro del discurso divino anuncia la acción futura como condición de la señal; su repetición en perfecto (*parach*) en el v. 8 confirma que lo anunciado ya sucedió. La secuencia de verbos hifil y qal en el v. 8 (*yotze*, «producir»; *yatzetz*, «florecer»; *yigmol*, «madurar/producir fruto») describe un proceso de maduración vegetal comprimido en un solo día, sin que el hebreo indique duración temporal más

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.