Números 17:6
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῶ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον, τῷ ἄρχοντι τῶ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ιβ ῥάβδους· κοὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Locutusque est Moyses ad filios Israël: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.
Moisés habló con los hijos de Israel, y todos sus líderes le entregaron varas, una por cada jefe de familia, siendo doce varas en total. La vara de Aarón estaba entre ellas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Moisés habló á los hijos de Israel, y todos los príncipes de ellos le dieron varas; cada príncipe por las casas de sus padres una vara, en todas doce varas; y la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos.
So Moses spoke to the Israelites, and each of their leaders gave him a staff— one for each of the leaders of their tribes, twelve staffs in all. And Aaron’s staff was among them.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El texto narra que Moisés se dirige a los hijos de Israel y que los jefes de cada tribu le entregan una vara cada uno, hasta completar doce varas correspondientes a las casas paternas. La vara de Aarón queda colocada en medio del conjunto de las demás varas.
Palabras clave
yedaBer («hablar», H1696G) — verbo en piel, forma narrativa (con vav conversiva), indica una acción puntual iniciada: «y habló».
nesi'ei / nasi' («jefe», H5387A) — sustantivo masculino que aparece primero en plural constructo («jefes de ellos») y luego en singular («jefe»), marcando la distribución uno por tribu.
matteh / mattot («tribu: vara», H4294G) — el mismo término hebreo cubre tanto «vara» como «tribu»; aparece en singular (una vara/tribu) y en plural femenino (mattot, doce varas/tribus), y también en forma constructa referida a Aarón (matteh 'Aharon).
beit 'avotam («casa de sus padres», H1004M + H0001G) — construcción de estado constructo que indica la unidad familiar-tribal como criterio de distribución de las varas.
betokh mattotam («en medio de sus varas», H8432 + H4294G) — sustantivo constructo que señala la posición espacial de la vara de Aarón respecto al conjunto.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante dos verbos narrativos encadenados por vav: vayedaBer («y habló») y vayitenu («y dieron»), que marcan la secuencia de la acción — primero el discurso de Moisés, luego la entrega de las varas. La estructura repite dos veces la fórmula «matteh le-nasi' 'echad» («una vara para un jefe»), lo que en hebreo produce un efecto de enumeración distributiva: cada jefe, una vara, según la casa de su padre (le-veit 'avotam). Esta repetición sintáctica no se traduce literalmente en las versiones, que resumen la fórmula en una sola cláusula distributiva («una por cada jefe»).
La ambigüedad léxica del término matteh (H4294G), que significa tanto «vara» como «tribu», es central en el pasaje: el texto hebreo juega con esta doble denotación, de modo que «doce mattot» puede leerse simultáneamente como «doce varas» y como «doce tribus», sentido que las traducciones deben desambiguar optando por un solo significado («varas»).
La posición final de la vara de Aarón se describe con la preposición be-tokh («en medio de», H8432), constructo que indica una ubicación central o intermedia dentro del conjunto de varas, sin especificar más detalles sobre el modo de esa colocación.
Divergencias entre versiones
El texto masorético (TAHOT) no incluye ninguna cláusula final que niegue o excluya la vara de Aarón del conjunto; simplemente dice que su vara está «en medio de» las demás (betokh mattotam). La Vulgata, en cambio, añade una formulación distinta: «fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron» («y fueron doce varas, sin la vara de Aarón»), lo cual describe la vara de Aarón como añadida a las doce, no como una de ellas ni simplemente «en medio» — una construcción sintáctica ausente en el hebreo. La LXX, por su parte, sigue más de cerca al hebreo con «ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν» («en medio de sus varas»), coincidiendo con el sentido locativo del texto masorético.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.